1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160


2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960


3
00:00:34,960 --> 00:00:36,960


4
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Mina damer och herrar,
det är kabarétid!

5
00:01:01,960 --> 00:01:06,960
Vi har en stor favorit,
en vacker, begåvad handling.

6
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Välkommen fröken Vera Reynolds!

7
00:01:25,960 --> 00:01:27,960


8
00:01:28,960 --> 00:01:30,960


9
00:01:32,320 --> 00:01:34,480


10
00:01:34,960 --> 00:01:37,000


11
00:01:39,960 --> 00:01:42,000
'

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
'

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
'

14
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
'

15
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
SÅNGEN FORTSÄTTER I BAKGRUNDEN

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Jag vet inte var han är.

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Jag vet ingenting.

18
00:02:05,960 --> 00:02:09,960


19
00:02:09,960 --> 00:02:13,800


20
00:02:13,800 --> 00:02:16,960


21
00:02:16,960 --> 00:02:18,960


22
00:02:20,960 --> 00:02:24,160
'

23
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
'

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
'

25
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
'

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,960


27
00:02:39,960 --> 00:02:41,960


28
00:02:43,320 --> 00:02:45,480


29
00:02:46,960 --> 00:02:48,960


30
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
'
som malar runt en låga'

31
00:02:55,960 --> 00:03:01,960

Jag vet att jag inte är skyldig

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,960


33
00:03:07,480 --> 00:03:09,640
'

34
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
'

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,960


36
00:03:28,960 --> 00:03:33,640
(AMMERIKANSK ACCENT)
"Förutom ett fall i USA...

37
00:03:33,640 --> 00:03:40,960
..kända seriemördare
alla har varit män,
ofta mycket intelligent och listig.'

38
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Har du ett ID på det?

39
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
Vi kan inte ens berätta
om det är man eller kvinna än.

40
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
'De flesta offren har varit
unga kvinnor.'

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,960
'Döden åtföljs ofta
genom våldsamma sexuella övergrepp.'

42
00:03:55,960 --> 00:03:58,640
Det finns alltid
bevis på tortyr...

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
..och stympning.

44
00:04:03,160 --> 00:04:09,960
Richard Trenton Chase,
vampyrmördaren,
arresterad för sju mord.

45
00:04:09,960 --> 00:04:14,960
Notera ett meddelande som lämnats på platsen
av ett av hans brott.

46
00:04:15,160 --> 00:04:20,320
"Fånga mig innan jag dödar mer.
Jag kan inte kontrollera mig själv.

47
00:04:21,960 --> 00:04:29,960
Jag återkommer till ledtrådarna
handstilen gav oss
till mördarens personlighet.

48
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
Det gick bra – bättre än i tisdags.

49
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Kände mig mer avslappnad.

50
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Du imponerar alltid på mig.

51
00:04:37,480 --> 00:04:40,960
Hur länge
ska du vara borta för ?

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Två veckor.

53
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
Kommer du med mig?

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Jag kan inte.

55
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
Jag börjar på ett nytt jobb på måndag.

56
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
Jag är ledsen.

57
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
Kommer vi fortfarande tillbaka
till hotellet?

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,000
Ja. Bara för en drink.

59
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Vi tar resten av kläderna
skär av och se vad som är kvar.

60
00:05:14,320 --> 00:05:18,640
"Kan vara en Vera/Vernon Reynolds."

61
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Vad betyder det?

62
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Tas fyra år från din ålder.

63
00:05:23,960 --> 00:05:28,000
Seriemördare är big business.
Eller så var de förra året.

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,960
Jag tror att jag missade gravtåget.

65
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Mitt livs berättelse.

66
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Får jag?

67
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
En? Bara en?

68
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Ta en, du får åtta gratis.

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Kommer du att skriva på det åt mig?

70
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
Säker.

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
Tack.

72
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
(Varför kommer du inte med mig?)

73
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Jag vill inte bli sårad igen.

74
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Återigen?

75
00:06:19,960 --> 00:06:22,320
Det är inte vettigt.

76
00:06:27,960 --> 00:06:31,160
Det fanns ingen annan innan,
Jake.

77
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Det hela gick bara för fort.

78
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Varför pratade du inte med mig?

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Du skulle ha bestämt åt mig.

80
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
Var det så illa?

81
00:06:39,320 --> 00:06:42,960
Det är ingen idé att diskutera det nu.

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Det finns för mig.

83
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
Jag ville gifta mig med dig, få barn.
Det visste du.

84
00:06:48,960 --> 00:06:53,960
Förtjänar jag inte mer
än ett kiss-off telefonsamtal?

85
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Jag visste inte att du inte skulle komma tillbaka

86
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Vad förväntade du dig att jag skulle göra?

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Du sa att det var över,
sen la du på.

88
00:07:02,000 --> 00:07:07,960
Nu gör du samma sak.
Vad är du så rädd för?

89
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Det här är löjligt.

90
00:07:10,000 --> 00:07:14,960
Allt är annorlunda nu.
Det var länge sedan.

91
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Jag borde inte ha börjat
vi ses igen.

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Så varför kom du ikväll?

93
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
Jag kanske inte kunde hålla mig borta.

94
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Nej. Jag tror det är bättre att jag går.

95
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Stanna bara i natt.

96
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Sen ska jag ut på min bokturné...

97
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
..och du går... ?

98
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Vice. Jag leder ett vicelag.

99
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Nej. Jake, det får jag inte. Jag får inte.

100
00:08:00,960 --> 00:08:03,800
Här hittades paraffinvärmare.

101
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Inte som beskrivet, på bortre väggen.

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Det var kallt den natten.

103
00:08:14,960 --> 00:08:19,960
Så, pojken lägger sig ner.
Kanske har han flyttat elden närmare.

104
00:08:19,960 --> 00:08:23,960
Nej. Åsarna var vända mot varandra
bort från soffan.

105
00:08:24,640 --> 00:08:30,960
Om han hade flyttat den för att bli varm,
det skulle ha varit
tvärtom.

106
00:08:30,960 --> 00:08:34,960
Snälla!
Rör inte vid något i rummet.

107
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Det är mitt album.

108
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Titta inte. Titta bara inte.

109
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
Du är försäkrad.
Fortsätt att säga "jag är försäkrad".

110
00:08:42,960 --> 00:08:49,960
Mattorna behöver bytas ut.
Vattnet har gjort mer skada
än elden.

111
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Hej ? Sohos vicelag.

112
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Ska vi sitta här hela dagen?

113
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
Jag föreslår
vi ger det ytterligare fem minuter.

114
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Jag behöver ett ID
på kroppen i lägenheten.

115
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Vera hyr den, men det var ett barn,
inte hon.

116
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Jobbar övertid?

117
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Hon är inte överivrig att börja.

118
00:09:08,460 --> 00:09:10,960
Klipp ut det!

119
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
"John Kenningtons
avsked accepterad.'

120
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Ärendet avskrivs.

121
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Vadå?

122
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Se till att det förblir så.

123
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
Åh, ja. Jag har precis fått höra.

124
00:09:24,480 --> 00:09:26,960
Vi ses där. Varför inte?

125
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
(ohörbart)

126
00:09:29,960 --> 00:09:33,800
Vi måste.
Eller så ser det misstänkt ut.

127
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Bra.

128
00:09:35,960 --> 00:09:41,960
Det är bäst att jag är på väg till dig.
Din nya DCI borde vara där snart.

129
00:09:42,800 --> 00:09:46,960
Ring min fru. Fick en middag ikväll.

130
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Be henne skicka min kostym.

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Ja, befälhavare Chiswick.

132
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
JAKE: "Jane, det är jag."

133
00:09:59,960 --> 00:10:03,320
"Titta, vi kan inte
bara lämna det så här."

134
00:10:04,160 --> 00:10:08,960
"Jag åker ikväll.
Jag ringer dig senare."

135
00:10:12,640 --> 00:10:14,800
Har du något mer om den grillade ungen?

136
00:10:14,800 --> 00:10:17,960
Han hade en otäck spricka över skallen.

137
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
Ben och en arm,
tredje gradens brännskador.

138
00:10:22,160 --> 00:10:25,480
Resten av kroppen, gjort till en knaprig.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Förhöjt karboxihemoglobin.

140
00:10:28,960 --> 00:10:32,960
Blod rosa,
på grund av hög nivå av detsamma.

141
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
För helvete!

142
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Ser ut som om någon tog
en yxa till honom.

143
00:10:38,480 --> 00:10:42,960
Det var en bombskräck
och trafiken leddes om.

144
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Hur som helst, förlåt att jag är sen, sir.

145
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Det är huvudområdet.

146
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Du har ett hårt arbetande team
tilldelas dig.

147
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Jag ska se om överintendent
Halliday har gjort arrangemang.

148
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Han är precis bredvid.

149
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
KNAPPA

150
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Kan jag komma in?

151
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Du är ?

152
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
Norma Hastings. Tillsagd att ta med dessa.

153
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Kan jag få en lista över truppofficerare?

154
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Fick du inte en?

155
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Nej. Jag har precis kommit hit.

156
00:11:29,000 --> 00:11:32,960
Och få alla på huvudkontoret.

157
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
De flesta är ute.
Vill du ha en kaffe?

158
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Nej. Bara listan tack, älskling.

159
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Ja. Jag tar en kaffe.
Lite mjölk.

160
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Ja, frun.

161
00:11:47,320 --> 00:11:52,960
(Jag sa till dig. Jag gjorde programmet,
gick sedan och åt med några vänner.)

162
00:11:52,960 --> 00:11:56,320
Och du visste inte
vem var i din lägenhet? Kom igen.

163
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Om jag lämnade någon i mitt ställe...

164
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
..jag skulle inte säga
Jag vet inte vilka de är.

165
00:12:04,480 --> 00:12:08,960
Det kunde ha varit vem som helst.
Det var välkänt...

166
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
..Jag lämnar en nyckel
ovanpå ytterdörren.

167
00:12:11,960 --> 00:12:14,640
Ungefär 17, rödblont hår?

168
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
KNAPPA

169
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Jaha?

170
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
Brandlaget skulle vilja
Mr Reynolds ASAP.

171
00:12:21,960 --> 00:12:27,000
Och kan du samla alla,
12:30 skarpt? Hon är här.

172
00:12:27,000 --> 00:12:31,960
Ge driftskontrakt
omedelbar uppmärksamhet.

173
00:12:31,960 --> 00:12:38,800
Det kommer att bli ett nytt område för dig,
men din tidigare erfarenhet kommer att vara
en extra bonus.

174
00:12:38,800 --> 00:12:44,800
Det är absolut nödvändigt -
Jag upprepar, imperativt -
vi får resultat, och det snabbt.

175
00:12:44,800 --> 00:12:49,960
Jag har inte hunnit bli bekant
mig själv med alla fall,...

176
00:12:49,960 --> 00:12:55,960
..men, ja, självklart. Jag ska göra
Driftkontrakt en prioritet.

177
00:12:55,960 --> 00:13:00,960
Teamet kommer att fylla i dig
om våra framsteg hittills, men...

178
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
..Jag förväntade mig att se dig
lite tidigare.

179
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
Ja. jag...

180
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
Åh, hon kommer inte att gilla det här,
Norma!

181
00:13:15,960 --> 00:13:18,000
Du borde vara på ett möte.

182
00:13:18,000 --> 00:13:23,960
Jag behöver ditt samarbete.

183
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Inspektörshallen, är det?
Lawrence Hall?

184
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Ja.

185
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Låt oss komma av på rätt fot.

186
00:13:29,960 --> 00:13:34,960
Om jag ber alla att vara här,
Jag skulle verkligen uppskatta det.

187
00:13:34,960 --> 00:13:39,000
Ledsen. Jag var tvungen att ta Reynolds
till brandenheten.

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,960
Är Otley med Reynolds?

189
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
Ja. Vet du om branden?

190
00:13:43,960 --> 00:13:49,960
det gör jag. Men jag skulle vilja veta
vad denna avdelning
har med det att göra.

191
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
Vad Vernon Reynolds är,
är inte olagligt.

192
00:13:53,480 --> 00:13:57,960
Det var i målområdet
på driftkontrakt.

193
00:13:57,960 --> 00:14:03,960
Pojken kan ha varit en hyrpojke.
Vernon hyrde ut sin plats för kontanter

194
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
Har han erkänt det?

195
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
Nej. Han kommer sannolikt inte att göra det, eller hur?

196
00:14:08,960 --> 00:14:13,960
Han säger att han inte ens vet
han var där inne.

197
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
Jag skulle vilja ha en fullständig rapport
på denna eld.

198
00:14:17,960 --> 00:14:26,960
Då berättar jag om vi fortsätter
utredningen. Tills dess,
vår prioritet är Operation Contract.

199
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Eh... vad heter du?

200
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Ledsen. Kathy.

201
00:14:33,960 --> 00:14:37,960
Ge mig en sammanfattning
på driftkontrakt.

202
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
De äldre hyrpojkarna har
bärbara telefoner,...

203
00:14:41,960 --> 00:14:47,480
..så vi har koncentrerat oss
på de yngre runt Soho.

204
00:14:47,480 --> 00:14:52,960
Vi har stakat ut Waterloo Street,
Golden Fleece, Euston Station.

205
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Så, vad är din roll?

206
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Jag har förhört många barn.

207
00:14:58,320 --> 00:15:00,960
När barnen väl är på gatan...

208
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
(Du har varit med Reynolds, okej?)

209
00:15:02,960 --> 00:15:07,960
(Nej, det har jag inte. Boy's Colin Jenkins,
känd som Connie.)

210
00:15:07,960 --> 00:15:12,960
Ursäkta att jag är sen, frun.
Jag har kollat om jag kan få...

211
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
..din lådor lossnade.

212
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
Till mitt kontor, tack.

213
00:15:39,320 --> 00:15:43,960
Okej, sergeant.
Jag tar inget skit ifrån dig.

214
00:15:43,960 --> 00:15:48,960
Antingen jobbar du med mig
annars får jag dig överförd.

215
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
Titta, jag var ur led
på Southampton Row...

216
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
..men jag vet att du gjorde ett bra jobb.

217
00:15:56,960 --> 00:15:59,640
Åh, tack så mycket (!)

218
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
Så, vad ska det bli? Är du
ska du jobba med mig eller inte?

219
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Jag har ett ID på pojken
i Reynolds lägenhet.

220
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
En flykt, Colin Jenkins,
känd som Connie.

221
00:16:16,960 --> 00:16:21,960
Alla statliga hem har
barnens tänder kontrolleras regelbundet.

222
00:16:21,960 --> 00:16:24,480
Och hans register fanns i arkivet.

223
00:16:24,960 --> 00:16:30,960
Bra. Så, vad har den här pojken att göra
med driftkontrakt ?

224
00:16:31,960 --> 00:16:35,960
Det skulle det vara
ett stort saneringsarbete.

225
00:16:35,960 --> 00:16:42,000
Målområdena var hyrpojken
områden. Det är Hallidays besatthet.

226
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Och ? Så ?

227
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Det är ett saneringsarbete.

228
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Varför tar det så lång tid?

229
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
För det är en jävla cockup.

230
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Guv'nor innan du blev dumpad.

231
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Någon fick ta på sig skulden.

232
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Vi tror att det var en läcka.

233
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
Det fanns inga tippare, inga pojkar
på gatorna.

234
00:17:00,960 --> 00:17:04,960
Gjorde en stor städning,
kom undan med ingenting.

235
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
Men Chiswick och Halliday
fortsätt trycka på den.

236
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Jag skulle säga att nu tar det stopp
med dig, frun.

237
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
BUZZER

238
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Hej!

239
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
Jag har ingen förstaklassbiljett...

240
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Nej. Det är okej. Hon är med mig.

241
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Har aldrig varit här förut.

242
00:17:29,960 --> 00:17:33,960
Men då reser jag inte ofta
första klass.

243
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Jag har ungefär en timme innan mitt tåg -

244
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Ja. Det finns det här fallet
Jag jobbar på -

245
00:17:40,960 --> 00:17:46,960
Jag vill inte prata om arbete.
Vi kan bara inte gå därifrån utan...

246
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Vad kan jag ge dig?

247
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Whisky och läsk, tack.

248
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Tja, jag är väldigt imponerad.

249
00:17:55,000 --> 00:17:58,160
Jane, vi måste prata, för...

250
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Jag är gift, jag har fyra barn -

251
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Det står på bladbladet i din bok.

252
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Det som inte är det är hur jag känner för dig.

253
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Det skrev du längst fram!

254
00:18:07,960 --> 00:18:10,000
Kan du vara seriös?

255
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Det är ingen mening.

256
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Det är ingen mening.

257
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Varför kom du då?

258
00:18:17,320 --> 00:18:21,960
För jag ville fråga din åsikt
i detta fall.

259
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Jag tror dig inte.

260
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
DRYCK KOMMER

261
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Tack.

262
00:18:36,960 --> 00:18:41,960
Jag visste att du var gift.
Jag borde inte ha stannat.

263
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Så varför gjorde du det?

264
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
För att du ville att jag skulle göra det.

265
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Jake.

266
00:18:51,320 --> 00:18:53,960
Det var för att jag ville.

267
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Du vet
Jag är en frossare för straff.

268
00:18:58,960 --> 00:19:04,800
Tja, jag fick som jag ville.
Jag fick mitt jobb. Och du gifte dig.

269
00:19:05,160 --> 00:19:11,960
Kanske fick vi båda som vi ville. Om
inte, vi har bara oss själva att skylla.

270
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Vilken röra!

271
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Nej, det är det inte!

272
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Vi ska göra
exakt vad vi kom överens om att göra.

273
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
Vi kommer inte att se
varandra igen.

274
00:19:25,960 --> 00:19:30,960
Du ska kliva på det där tåget
och jag ska...

275
00:19:31,960 --> 00:19:34,480
Hur som helst, under tiden...

276
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
(Jag älskar dig.)

277
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Ja.

278
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Jag vet.

279
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Vad är det för det här fallet du jobbar med?

280
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Hur kan jag hjälpa dig?

281
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Åh, ja.

282
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Känner du Colin Jenkins?

283
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Ja. Rödhårig pojke.

284
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
Jag måste fråga grabbarna om honom.
Han är död.

285
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Ja. Jag vet. Fruktansvärd.

286
00:20:33,160 --> 00:20:35,960
Han var med i matchen, eller hur?

287
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Är detta officiellt?

288
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Åh, ja.

289
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
Jag diskuterade detta
med inspektörshallen...

290
00:20:43,960 --> 00:20:48,320
..och jag lovade
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa.

291
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
Jag skulle uppskatta
du håller en låg profil.

292
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
Några av pojkarna blir pirriga
när man står inför auktoritet.

293
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Hej, son.

294
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Känner du Colin Jenkins?

295
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
Jag tror att han redan var död.

296
00:21:05,160 --> 00:21:10,960
Obduktionen skulle säga vätska från
blåsor visade ingen vital reaktion.

297
00:21:10,960 --> 00:21:15,960
Så om branden inte var oavsiktlig,
blev han mördad?

298
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Vad betyder pugilistisk attityd?

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,480
Armarna sträckte ut, benen böjda.

300
00:21:22,480 --> 00:21:26,320
Det är orsakat
genom koagulering av musklerna.

301
00:21:26,960 --> 00:21:32,960
Så kroppen kunde visa att den var stilla
i sittande ställning. Jane,...

302
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
..Jag kommer tillbaka nästa helg.

303
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Nej.

304
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Inga fler möten. Vi kom överens.

305
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
STATIONSKNAPP

306
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Det är ditt tåg.

307
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Ring mig inte igen, snälla.

308
00:22:06,160 --> 00:22:08,320
Jag tar det.

309
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Så där är vi alla.

310
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Det är ett sopa-under-mattan-jobb.

311
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Nu har jag blivit varnad
att behålla den där.

312
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
..och det finns en lapp
på vindrutan.

313
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Det står 'fast i leran.
Bort efter hjälp'.

314
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Så nu skulle jag vilja
att bjuda på min skål,...

315
00:22:50,960 --> 00:22:57,800
..och ge mina allra bästa önskningar för
en lycklig och produktiv pension...

316
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
..till John Kennington.

317
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Mina herrar, snälla lyft era glasögon

318
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
PUBLIK: John Kennington!

319
00:23:06,160 --> 00:23:11,960
Mina herrar, er uppmärksamhet snälla,
för Commander Trayner.

320
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
APPLÅDER

321
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Jag träffade John Kennington för första gången
i Manchester.

322
00:23:26,960 --> 00:23:32,960
Jag har också några väldigt glada, som
samt några inte så bra minnen.

323
00:23:32,960 --> 00:23:38,960
En gång var John och jag med
en viss befälhavare...

324
00:23:39,960 --> 00:23:44,960
Varför ger vi honom inte bara hans klocka
och vi kan alla bli förbannade?

325
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Va? Finns det en kabaré?

326
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Dricker du inte?

327
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
OK. Du tvingade mig.

328
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Jag behöver ett intervjurum.

329
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Du är inte nere för ikväll.

330
00:24:02,960 --> 00:24:06,960
Han vet något, men han är rädd.
Kommer?

331
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Hur gammal är han?

332
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Sjutton ?

333
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Bra pojke.

334
00:24:25,160 --> 00:24:29,960
Jag är härifrĺn.
Jag orkar inte med den här skiten längre.

335
00:24:29,960 --> 00:24:34,960
Han borde starta kabarén, typ
han gör på Bowery Roof Club.

336
00:24:34,960 --> 00:24:37,000
Bowery vad?

337
00:24:39,960 --> 00:24:43,960
Se den där killen
med det järngråa håret ?

338
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Betoning på "järn". Domare Syers.

339
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Se om han kan få dig ett medlemskap.

340
00:24:50,800 --> 00:24:52,960
Ursäkta mig.

341
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Domare Syers, inte sant?

342
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Vi träffades på en Lodge middag.

343
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
SONIA:
"Better The Devil You Know"

344
00:25:02,960 --> 00:25:04,960


345
00:25:05,960 --> 00:25:07,960


346
00:25:08,960 --> 00:25:11,960

som gör mig blå

347
00:25:11,960 --> 00:25:14,960


348
00:25:14,960 --> 00:25:17,960

som får mig att gråta

349
00:25:17,960 --> 00:25:20,960

att sova på natten

350
00:25:20,960 --> 00:25:23,960


351
00:25:24,480 --> 00:25:27,960

när han går bort

352
00:25:27,960 --> 00:25:33,480

än djävulen gör du inte
Ah-ha, ah-ha

353
00:25:33,800 --> 00:25:39,960

om du ger mig din kärlek
Ah-ha, ah-ha

354
00:25:39,960 --> 00:25:41,800


355
00:25:41,800 --> 00:25:43,960


356
00:25:43,960 --> 00:25:48,960
Hej, Vera. Hur mår du?
Jag hör att du har fått dåliga nyheter.

357
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Det var en fruktansvärd olycka.

358
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Om det är något jag kan -

359
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Jag vill inte ha pengar.

360
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Det är bäst att jag minglar.

361
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Okej.

362
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
Jag tar upp saken
i huset.

363
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Du har bra röst.

364
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
mår du bra?

365
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
Hemskt! Jag har röd gikt!

366
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Första tiden ute på veckor.

367
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Colin Jenkins är död.

368
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
Jag tror att han gillade att heta Connie

369
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Vi borde prata.

370
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Någon som stött på Colin Jenkins?

371
00:26:43,960 --> 00:26:48,320
Han kan ha blivit indragen
några månader sedan.

372
00:26:50,160 --> 00:26:55,960
Jag är säker på att en Jenkins -
Jag tror att det var en Bruce Jenkins...

373
00:26:55,960 --> 00:27:00,320
..intervjuades med en social
arbetare eftersom han var minderårig.

374
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
Vad är det här rådgivningscentret?

375
00:27:02,800 --> 00:27:04,960
En av platserna vi riktade in oss på.

376
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Jag har varit. Killen som driver det -

377
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Mr Parker-Jones.

378
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Säger att han inte har sett vår Connie
i månader.

379
00:27:13,960 --> 00:27:16,640
Var branden oavsiktlig eller mordbrand?

380
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
Vet inte.
Brandkåren jobbar fortfarande med det.

381
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Jane. Kan jag få ett ord?

382
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Ja.

383
00:27:23,480 --> 00:27:29,480
Guv, det kom ett nödsamtal,
9:15, brandnatten. Inget namn.

384
00:27:29,480 --> 00:27:30,640
Ringde ambulans.

385
00:27:30,640 --> 00:27:34,480
Från Reynolds adress?
Skaffa en inspelning.

386
00:27:34,960 --> 00:27:40,640
En pojke som heter Martin Fletcher
togs in. Otley kommer att förklara.

387
00:27:40,640 --> 00:27:47,000
Vi behöver inte aggro
från socialtjänsten
om att förhöra minderåriga barn.

388
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
Herregud, jag har huvudvärk.

389
00:27:50,480 --> 00:27:56,640
Ställ in möten med Transporten
Polisen. Lär känna centrumen.

390
00:27:56,640 --> 00:27:58,480
Vi borde försöka göra ett nytt svep.

391
00:27:58,960 --> 00:28:00,160
Okej, sir.

392
00:28:00,160 --> 00:28:05,000
Den här Colin Jenkins -
han var med i spelet.

393
00:28:05,000 --> 00:28:08,960
Tja, han är inte längre,
så han är en mindre att oroa sig för.

394
00:28:24,800 --> 00:28:29,000
Det är DCI Tennison.
Jag vill ha Otley och Hall på mitt kontor.

395
00:28:29,000 --> 00:28:31,960
Du har fått tre meddelanden.

396
00:28:31,960 --> 00:28:38,480
Brandkår, kriminalteknik
och Jessica Smithy -
journalist skriver om hyra pojkar.

397
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Vilken tidning kommer hon ifrån?

398
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Hon sa inte.

399
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
KNAPPA

400
00:28:42,960 --> 00:28:47,960
Okej, Norma. Ut, tack.
Stäng dörren efter dig.

401
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Ursäkta mig.

402
00:28:51,960 --> 00:28:55,000
Vad fan är ni två
spelar på ?

403
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
Du var inte ens i tjänst...

404
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
..men ni har båda intervjuat
en Martin Fletcher. Rätt?

405
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Åh, ja.

406
00:29:03,960 --> 00:29:10,960
Senare, hans socialarbetare,
en fröken Margaret Speel,
såg omfattande blåmärken på honom.

407
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Han kom in sådär.

408
00:29:12,960 --> 00:29:18,960
Hon har klagat på
denna avdelning, som jag är chef för.

409
00:29:18,960 --> 00:29:22,480
Martin Fletcher, era idioter,
är 14 år gammal!

410
00:29:22,480 --> 00:29:25,160
Han svor under försiktighet att han var 17.

411
00:29:25,160 --> 00:29:29,640
Han borde ha haft en advokat
eller en socialsekreterare.

412
00:29:29,640 --> 00:29:32,960
Så vilken av er
vill börja?

413
00:29:34,960 --> 00:29:40,960
Det finns en känd tung - slår upp
unga barn. Namn på James Jackson.

414
00:29:40,960 --> 00:29:42,160
Jaha? Tja, fortsätt.

415
00:29:42,160 --> 00:29:46,640
Tar upp riktigt små barn
i centrala London.

416
00:29:46,640 --> 00:29:49,960
Euston, Charing Cross,
King's Cross -

417
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Jag känner till stationerna.

418
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Martin var en av hans pojkar.

419
00:29:52,960 --> 00:29:58,960
Jag tänkte att han kunde hjälpa oss
ta tag i
varför Connie var i den lägenheten.

420
00:29:58,960 --> 00:30:03,960
Bara för att prata om Jenkins.
Sedan nämner han Jackson.

421
00:30:03,960 --> 00:30:09,960
Bastard plockar bort dem från stationen,
matar dem och sedan har han dem.

422
00:30:09,960 --> 00:30:15,960
Och inte bara pojkar. Det är bara ungt
mycket unga - flickor. Han drogar dem.

423
00:30:16,000 --> 00:30:19,960
Är detta känt
eller sa Martin det till dig?

424
00:30:19,960 --> 00:30:24,960
Vi visste, men vi har aldrig fått det
barn för att nämna Jackson, ett huvudmål.

425
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Vi vet inte var han håller dem.

426
00:30:27,640 --> 00:30:29,960
Håller dom? Han kidnappar dem?

427
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Nej. De går villigt.

428
00:30:31,960 --> 00:30:37,960
Och jag pratar här om barn
så ung som 12, 13 eller yngre.

429
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Ingen av barnen kommer att prata.

430
00:30:40,960 --> 00:30:46,960
Vi har dragit in Jackson ofta.
Uttalanden drogs alltid tillbaka.

431
00:30:47,000 --> 00:30:49,960
Barnen är livrädda för honom.

432
00:30:49,960 --> 00:30:57,000
Så när Martin säger Jackson
misshandlade honom för att han ville veta
där Connie var...

433
00:30:57,000 --> 00:31:00,960
..trodde vi att vi var inne på något

434
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Har du läst min rapport?

435
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Åh, ja! Åh, ja. Jag har.

436
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Eh... 'Otley: Kände du Connie?
Fletcher: Nej.'

437
00:31:10,960 --> 00:31:14,640
'Otley: Kom igen. Han mördades.'

438
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
Vi vet ännu inte att han mördades.

439
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Ursäkta mig, guv.

440
00:31:19,800 --> 00:31:25,960
Poängen är att Jackson slog Martin
Fletcher den natten Connie dog.

441
00:31:25,960 --> 00:31:31,960
"Vilken tid slog Jackson dig?"
Fletcher: Åtta till nio.'

442
00:31:31,960 --> 00:31:35,480
Och detta var samma natt
dog Connie?

443
00:31:35,480 --> 00:31:37,960
Vet vi
när branden startade?

444
00:31:38,640 --> 00:31:39,960
Ja. Cirka 9:30.

445
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Även om Jackson inte gjorde det...

446
00:31:42,960 --> 00:31:47,960
..det är en chans att få bort honom
gator och få barnen att prata.

447
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Låt oss få tillbaka Fletcher.

448
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Och låt oss också ta in Jackson.

449
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Bara, eh, "hjälper till med förfrågningar".

450
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Ja.

451
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
Jag ska ta itu med Margaret Speel.

452
00:32:09,960 --> 00:32:13,960
Kroppen hittades här,
på soffan.

453
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Och detta är, eller var,
en paraffinoljevärmare...

454
00:32:18,480 --> 00:32:20,960
..och eldstaden.

455
00:32:20,960 --> 00:32:22,480
Var det en olycka?

456
00:32:22,480 --> 00:32:25,320
Nej. Det här sköts framåt...

457
00:32:25,800 --> 00:32:31,960
..och det finns tecken på att paraffin
hade fördelats runt i rummet

458
00:32:32,160 --> 00:32:36,960
Om du, säg, står vid den öppna spisen
och du trippar.

459
00:32:36,960 --> 00:32:41,960
Nu skulle du slå det där bordet,
men det visar ingen indikation på det.

460
00:32:42,960 --> 00:32:50,960
Dessutom om han hade ramlat
mot värmaren skulle han inte
har legat på den vägen.

461
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
DÖRREN ÖPPNAS

462
00:32:58,640 --> 00:33:02,800
Det är officiellt.
Branden var inte oavsiktlig.

463
00:33:03,480 --> 00:33:05,640
Åh.

464
00:33:06,640 --> 00:33:10,960
I så fall är det inget att göra
med oss är det då?

465
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
Tack gode gud för det.

466
00:33:13,000 --> 00:33:18,960
Påminn henne om att detta är Vice.
Andra brott går till rätt plats

467
00:33:18,960 --> 00:33:24,960
Vi kanske har ett problem. Pojken
var öronmärkt i Operation Contract.

468
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Men jag ska ha ett... ett ord.

469
00:33:28,960 --> 00:33:33,960
Jag vill inte att hon eller vi ska ha det
något som har med detta mord att göra.

470
00:33:34,960 --> 00:33:37,960
Och, Jack, hon har inget val.

471
00:33:41,000 --> 00:33:43,160
Lämnade han ett nummer?

472
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Ja. Okej, jag har det. Något annat?

473
00:33:48,960 --> 00:33:55,480
Inte igen!
Säg till henne att jag inte är tillgänglig.
Lägg henne till presschefen.

474
00:33:56,960 --> 00:34:00,800
Branden var inte oavsiktlig.
Vad är det här?

475
00:34:00,800 --> 00:34:04,960
Pengar, eller resterna av dem.
Det är ganska mycket.

476
00:34:04,960 --> 00:34:09,960
Kläderna alla bra, dyra.
Armani skinnkappa.

477
00:34:09,960 --> 00:34:13,160
Kan det vara så
vad var Jackson ute efter?

478
00:34:13,800 --> 00:34:18,960
Dessa bilder, allt bortom räddning,
var i hans jacka.

479
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
Och det finns papperslappar,
alla förkolnade.

480
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
Brev, möjligen.

481
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
Är det det då?

482
00:34:27,480 --> 00:34:29,960
Det här är allt som finns kvar av honom.

483
00:34:32,320 --> 00:34:35,960
Låt oss ta in Vera Reynolds igen.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Okej, kompis?

485
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Du från Liverpool?

486
00:34:45,960 --> 00:34:48,640
Vet du, eh... Steve Wallace?

487
00:34:48,960 --> 00:34:54,960
Rätt. Vi är på väg.
Jacksons hängande plattform 11.

488
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Jag är inte lagen.

489
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Har du någonstans att bo?

490
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Första gången i London?

491
00:35:16,960 --> 00:35:18,640
Vera har erkänt att hon kände Colin.

492
00:35:18,640 --> 00:35:22,000
Connie... Han gillade inte sitt namn.

493
00:35:22,000 --> 00:35:24,960
Ibland använde han Bruce.

494
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Lite butch för den sorten, eller hur?

495
00:35:28,960 --> 00:35:33,960
Vera, ju tidigare det här är löst,
ju tidigare kan du gå.

496
00:35:34,960 --> 00:35:40,960
Men om du dödade din lilla
befjädrad vän, jag skjuter undan dig.

497
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Om det visar sig vara mordbrand...

498
00:35:43,960 --> 00:35:47,960
..betyder det
Får jag inte försäkringen?

499
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
Åh gud! Alla mina kostymer -

500
00:35:52,480 --> 00:35:55,960
Strunt i det. Hur är det med Connie?

501
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Vem tände honom?

502
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
jag vet inte.

503
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
KNAPPA

504
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Fick Jackson att vänta och
Martin Fletcher har tagits in.

505
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Fem minuter.

506
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Varför ljög du om Connie?

507
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Nej. Jag har gett upp.

508
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Jag försökte. Jag har haft plåstren.

509
00:36:18,640 --> 00:36:25,640
Jag har plåster
för hormoner, nikotin -
min rumpa ser ut som ett gammalt pubbord.

510
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Hur gav du upp?

511
00:36:27,960 --> 00:36:31,960
Med svårighet.
Vera, jag tappar tålamodet.

512
00:36:32,640 --> 00:36:34,800
Varför ljög du?

513
00:36:35,000 --> 00:36:38,320
Jag ljög inte om att jag kände honom.

514
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
Ingen kände honom riktigt.

515
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Han var väldigt mild.

516
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Mycket vacker.

517
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Han ville bli modell.

518
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
En professionell modell.

519
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Han brukade svara på annonserna.

520
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Åh, Jesus!

521
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
(suckar)

522
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Vad sägs om detta...

523
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
Hur är det med James Jackson?

524
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
Han är ett djur. Han borde buras.

525
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Hade Connie
någon som tar hand om honom?

526
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Du menar som en hallick?

527
00:37:14,960 --> 00:37:19,960
De äldre pojkarna har dem inte,
verkligen. Inte som tomarna.

528
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Ja. Fortsätta.

529
00:37:24,960 --> 00:37:27,640
Jag skulle hjälpa dig, det vet du.

530
00:37:27,640 --> 00:37:29,960
Jag har alltid gjort det tidigare.

531
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Du är inte som de andra.

532
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Jag uppskattar vägen
du pratar med mig.

533
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Men jag kan bara inte hjälpa.

534
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Kanske...

535
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Kanske, Vera? Kanske vad?

536
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Han använde Rådgivningscentret.

537
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
För bokstäver. Jag vet det.

538
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
Edward Parker-Jones driver det.

539
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
(suckar)

540
00:38:09,800 --> 00:38:13,800
Okej. Tja, det är det.
Tack, Vera.

541
00:38:13,800 --> 00:38:15,960
Norma, skulle du visa Vera ut?

542
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Ge detta till Kathy.
Få henne att kolla upp det.

543
00:38:28,480 --> 00:38:32,960
Du borde prata med Martin
och före Jackson.

544
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
Guv, den där journalisten -
Jessica Smithy - ringde.

545
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Hon är jävligt påträngande.

546
00:38:39,960 --> 00:38:45,960
Lämna mina meddelanden på mitt skrivbord.
Jag ska ta itu med Martin Fletcher först

547
00:38:47,960 --> 00:38:49,160
Du går åt fel håll.

548
00:38:49,160 --> 00:38:53,800
Om den kommer ut
det var jag som sa till dig -

549
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
Du sa ingenting till mig.

550
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Snälla, släpp det inte.
Du gräver djupt.

551
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Var är Martin Fletcher?

552
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Rum 5, vid kaffemaskinen.

553
00:39:04,960 --> 00:39:06,160
Var är det?!

554
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
Colin Jenkins -
skaffa mig ärendet.

555
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Sir. Var är kaffemaskinen?

556
00:39:11,960 --> 00:39:17,960
Få allt till mig från första hand.
Jag vill inte ha någonting på mig.

557
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Jag kommer att vara på mitt kontor.

558
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Kaffemaskinens...?

559
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
Där nere, till höger.

560
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
Var nere? Där nere? Där?

561
00:39:28,960 --> 00:39:34,960
Förstår du frågan, Martin?
Vi har alla varit här länge.

562
00:39:36,960 --> 00:39:41,960
Igår kväll pratade du med
Sergeant Otley och Inspector Hall.

563
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
Du sa att mannen som attackerade dig -

564
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Det sattes ord i min mun.

565
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
Jag sa aldrig något till någon.

566
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Jag har skrivit ner det.

567
00:39:51,960 --> 00:39:55,960
Det var Jackson.
Han frågade var Colin Jenkins var.

568
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
Jag har aldrig sagt det heller.

569
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Du vet rulltrapporna,
toppen av King's Cross?

570
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Ja.

571
00:40:03,960 --> 00:40:08,960
Min kappa fastnade och
Jag föll framåt och slog mig i ansiktet.

572
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Jag reste mig och föll omkull igen
och jag slog mig på näsan.

573
00:40:12,960 --> 00:40:14,160
Ingen slog mig.

574
00:40:14,160 --> 00:40:16,960
Så du ljög för poliserna?

575
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Ja. Ja, det antar jag.

576
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Ja. Jag ljög för att jag är minderårig.

577
00:40:24,960 --> 00:40:29,000
Martin, kände du Colin Jenkins?
Connie?

578
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Ja.

579
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
Inte bra.

580
00:40:33,480 --> 00:40:35,960
Han var en rödhårig kille.

581
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Quentin House - han var där med mig

582
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Och nu har han blivit bränd.

583
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
Det är skämtet -
Quentin Crisp, den berömda pooftern!

584
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Har du någonsin haft sex med en man?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
WHO ? Jag? Nej.

586
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
Vad sägs om ett avsugning?
Har du någonsin gjort det?

587
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Ja. Några gånger, när jag är pank.

588
00:40:59,960 --> 00:41:03,640
Jag har andra anställningsmöjligheter.

589
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Åh, ja? Såsom ?

590
00:41:04,960 --> 00:41:09,960
Inträngande, hackande bilar.
Tiggeri lite.

591
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Sälj mig historien till tidningarna.

592
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Du tror att du kan spela spel med oss

593
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Och allt är ett skämt.
Det är det inte.

594
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
Colin Jenkins är död.

595
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Det finns ingen att göra anspråk på hans kropp,
eller begrava honom.

596
00:41:25,960 --> 00:41:29,960
Ingen bryr sig om Colin Jenkins
men vi.

597
00:41:29,960 --> 00:41:35,160
Och du är nästa lilla döda kropp
vi hittar, vet du det?

598
00:41:35,160 --> 00:41:37,960
Vill du att folk ska bry sig om dig?

599
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Han förnekar att han känner till Martin Fletcher.

600
00:41:44,960 --> 00:41:48,800
Martin förnekar hela sitt uttalande.

601
00:41:48,800 --> 00:41:52,960
Kan vi hålla Jackson
på att försöka plocka upp den där pojken?

602
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Nej.

603
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Så vi har inget om honom?
Inga avtryck, inget vapen?

604
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Nej. Ingenting.

605
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Gud ! Öppna ett fönster.

606
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Stäng den dörren.

607
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Du kan ta det leendet
av ditt ansikte.

608
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Vad har jag gjort?

609
00:42:08,960 --> 00:42:13,960
Närmar sig en ungdom,
mordförsök på en annan...

610
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
..och mord på Colin Jenkins.
Sätta sig.

611
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
Läs honom hans rättigheter?

612
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Ja.

613
00:42:20,800 --> 00:42:25,960
Sergeant, har han gett dig
ett kontaktnummer för hans kort?

614
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
Vad är din fullständiga adress?

615
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
Lägenhet 4, Addison Lane Estate.

616
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Min mammas plats.

617
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Och ditt namn är James Paul Jackson?

618
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Ja. Det är mitt namn.

619
00:42:38,960 --> 00:42:44,960
Arbetslös. arresterad. Inga avgifter.
Du är mycket välkänd för Vice.

620
00:42:44,960 --> 00:42:49,960
Vi kunde inte debitera dig
tills vi hade intervjuat Fletcher.

621
00:42:50,960 --> 00:42:55,960
Jag rörde aldrig Colin Jenkins. jag
var inte ens där. Slut på frågor.

622
00:42:55,960 --> 00:42:59,320
Men du attackerade Martin Fletcher?

623
00:42:59,320 --> 00:43:06,640
Jag var på rådgivningscentret.
Fråga mr Parker-Jones.
Också ett barn som heter Alan Thorpe.

624
00:43:06,640 --> 00:43:11,000
Jag har tre eller fyra vittnen
för att bevisa att jag var där.

625
00:43:11,640 --> 00:43:12,960
Varför letade du efter Colin?

626
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Jag hittade honom aldrig.

627
00:43:14,960 --> 00:43:20,800
Jag erkänner att jag letade efter honom.
Martin måste ha sagt det till dig.

628
00:43:20,800 --> 00:43:23,960
Ja, men varför var du det
letar efter honom?

629
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Han var skyldig mig lite pengar.

630
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
Åh, ja? Hur mycket?

631
00:43:28,480 --> 00:43:29,960
Ett par hundra.

632
00:43:29,960 --> 00:43:33,960
Det är mycket pengar.
Du är arbetslös.

633
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Ja. Det var därför jag ville ha tillbaka den.

634
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Titta,...

635
00:43:40,000 --> 00:43:42,160
..jag ska vara ärlig.

636
00:43:42,640 --> 00:43:46,960
Ibland gör jag det udda tricket, eller hur?

637
00:43:47,960 --> 00:43:52,960
Det är svårt att få jobb och min mamma
kommer efter med hyran...

638
00:43:53,320 --> 00:43:55,960
..så jag blåser några killar.

639
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Och jag gillar det inte
när någon unge hackar min deg.

640
00:43:59,960 --> 00:44:04,000
Jag ska inte ljuga om Martin.
Jag tappade bara humöret.

641
00:44:04,320 --> 00:44:08,960
Du berättar för mig
väcker han åtal? Inget sätt.

642
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Som du säger, det var mycket pengar.

643
00:44:12,480 --> 00:44:16,960
Nu säger jag ingenting
tills jag får min kort...

644
00:44:17,960 --> 00:44:22,960
..för att du inte lyssnar
till det jag säger.

645
00:44:22,960 --> 00:44:28,960
Ta honom tillbaka till cellerna
tills vi har kontaktat hans brev...

646
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
..och verifierade sina alibivittnen.

647
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Vad heter hon?

648
00:44:38,320 --> 00:44:40,960
Jenkins död är mord.

649
00:44:40,960 --> 00:44:43,960
Vi borde ge den
till rätt avdelning.

650
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Nej då.

651
00:44:45,960 --> 00:44:53,960
Jag har en mycket stark misstänkt
i förvar - Jackson - med
direktlänkar till Operation Contract.

652
00:44:53,960 --> 00:44:55,640
Fortsätta.

653
00:44:55,640 --> 00:44:57,960
Han är mycket välkänd för Vice.

654
00:44:58,160 --> 00:45:04,480
Om han mördade Jenkins, kommer det att göra det
vara en hävstång för mer information.

655
00:45:04,480 --> 00:45:10,960
Detta rådgivningscenter dyker upp hela tiden.
Drivs av en man som heter Parker-Jones?

656
00:45:10,960 --> 00:45:16,480
Driftkontrakt aldrig
undersökte Edward Parker-Jones.

657
00:45:16,480 --> 00:45:21,960
Jag tänkte inte på det.
Bara, han är min misstänktes främsta alibi.

658
00:45:21,960 --> 00:45:28,480
Ju längre Jackson slås upp, desto
lättare är det att ifrågasätta barnen.

659
00:45:28,480 --> 00:45:32,960
Okej. Men låt mig veta
av eventuella nya utvecklingar.

660
00:45:33,640 --> 00:45:35,800
Ja. Ja, visst.

661
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
Guv ?
Colin Jenkins togs in,...

662
00:45:42,960 --> 00:45:46,960
..och använde namnet Bruce.
Begär avgift.

663
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Vem intervjuade honom?

664
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Sergeant Otley.

665
00:45:50,960 --> 00:45:55,000
Han var minderårig,
så en socialarbetare fick ta över.

666
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
Hon är inte till mycket hjälp,
men hon skickar in sin rapport.

667
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Tack.

668
00:46:05,160 --> 00:46:10,960
Se, om hon inte är misstänksam nu,
det blir hon om jag drar av henne.

669
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Hon vet ingenting.

670
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
För jag är säker på det.

671
00:46:26,960 --> 00:46:31,960
Tja, det är bättre att vi gör det
jävla säker på att det förblir så.

672
00:46:34,960 --> 00:46:40,960
Den avlidne, Colin Jenkins,
var medvetslös
när elden tog tag.

673
00:46:40,960 --> 00:46:45,960
Men hans död var på väg
till kolmonoxidförgiftning.

674
00:46:45,960 --> 00:46:49,960
Så nu behandlar vi ärendet
som ett mord...

675
00:46:49,960 --> 00:46:56,960
..som det framgår av brandrapporter
att branden inte var oavsiktlig,
men en mordbrand.

676
00:46:58,960 --> 00:47:04,960
Vi har alla en eftersläpning av ärenden.
Mina känslor angående detta mord...

677
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
..är att vi håller det internt.

678
00:47:06,960 --> 00:47:10,960
Så jag vill ha det avslutat
så snabbt som möjligt.

679
00:47:10,960 --> 00:47:19,000
Och jag har begärt backup
för att bistå DCI Tennisons förfrågan
från CID AMIT område sju och åtta.

680
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Tack.

681
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
För helvete!

682
00:47:25,960 --> 00:47:29,800
Sir, det har jag redan
en mycket stark misstänkt.

683
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
James Jackson, Operation Contract.

684
00:47:31,960 --> 00:47:37,480
Och jag skulle vilja bli informerad först
eventuella ytterligare beslut.

685
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
Jag ska ha det i åtanke,
Överinspektör.

686
00:47:42,960 --> 00:47:46,640
Jane, jag hade inte tid
att presentera dig.

687
00:47:46,640 --> 00:47:50,960
Det här är en av ditt nya team,
DI Brian Dalton.

688
00:47:51,480 --> 00:47:53,640
Hur gör du?

689
00:48:01,960 --> 00:48:08,000
TAPE: "Ja. Jag vill rapportera
en olycka. Lägenhet 5.
Jag behöver en ambulans."

690
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
"Jag vill anmäla en olycka."

691
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
Det samtalet loggades klockan 9:15.

692
00:48:19,160 --> 00:48:21,960
Känner du igen den rösten?

693
00:48:22,960 --> 00:48:24,640
Inte Vernon, eller hur?

694
00:48:24,640 --> 00:48:26,800
Nej.

695
00:48:29,160 --> 00:48:31,320
SPOLAR TEJPET

696
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
"Jag vill rapportera en olycka..."

697
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
Lämnade han sitt namn?

698
00:48:37,960 --> 00:48:41,960
Åh, ja. Vi bara gillar
ljudet av hans röst (!)

699
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
Jackson är med sin brief.

700
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
Spåra några vittnen ännu?

701
00:48:47,960 --> 00:48:51,960
Nej. Stanna bara här en minut,
skulle du?

702
00:48:59,960 --> 00:49:00,960
Lite överkvalificerad.

703
00:49:00,960 --> 00:49:03,320
Du intervjuade Colin Jenkins!

704
00:49:03,320 --> 00:49:05,960
Jag försöker få grepp om honom!

705
00:49:05,960 --> 00:49:08,960
Jag kom inte ihåg förrän Kath berättade det för mig.

706
00:49:08,960 --> 00:49:14,960
Var han dum? Var han intelligent?
Var han efterfrågade? Kom igen!

707
00:49:14,960 --> 00:49:18,800
Han var en väldigt tyst kille.
Det är allt jag vet.

708
00:49:18,960 --> 00:49:24,960
Jag vill ha Martin Fletcher in igen.
Och du kan ta med dig Dalton.

709
00:49:24,960 --> 00:49:29,960
Och det var ett annat barn
heter Kenny Lloyd. Han var där.

710
00:49:30,960 --> 00:49:37,960
Och... eh... åh, ja, Driscoll.
Vet inte hans förnamn.
Disco Driscoll.

711
00:49:37,960 --> 00:49:44,960
Alan Thorpe, Billy Matthews
var med mig från ca 8:30
på rådgivningscentret.

712
00:49:45,960 --> 00:49:49,960
Spelade biljard, tittade på tv.
Jag har berättat det här.

713
00:49:49,960 --> 00:49:53,480
Har till och med sagt till dig
Mr Parker-Jones var där.

714
00:49:53,480 --> 00:49:56,960
Vi ska kolla upp dem.
Du stannar i förvar.

715
00:49:57,480 --> 00:50:03,800
Men min klient har fem vittnen
och du hade deras namn igår.

716
00:50:03,800 --> 00:50:08,960
Tills vi kan verifiera vad din kund
sa han stannar i det här nicket.

717
00:50:08,960 --> 00:50:12,160
Hur är det med dessa andra avgifter?

718
00:50:12,320 --> 00:50:17,960
Om det finns andra avgifter har vi en
rätt att veta exakt vad de är.

719
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
Ja, ja, ja.

720
00:50:19,960 --> 00:50:25,960
(Vi kan inte hitta Martin Fletcher.
Han var på Waterloo i morse.)

721
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
(Vet den socialarbetaren?)

722
00:50:27,960 --> 00:50:29,480
(Nej.)

723
00:50:29,480 --> 00:50:34,960
(Gå sedan ut igen och hitta honom.
Hitta alla hans alibi.)

724
00:50:34,960 --> 00:50:36,320
Ta honom tillbaka till cellerna.

725
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Hur länge kan de hålla mig?

726
00:50:38,960 --> 00:50:42,960
Vilken tid tog du med min klient
här? Exakt tid?

727
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
Oj! Du! Flytta den.

728
00:50:57,960 --> 00:51:00,960
Vi letar efter Disco Driscoll.

729
00:51:01,320 --> 00:51:03,480
Jag pratar med dig.

730
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Vad är det?

731
00:51:05,960 --> 00:51:09,960
Att göra ett modellflygplan.
Vad tyckte du?

732
00:51:26,960 --> 00:51:30,960
Kid med lagerburken.
Det är Kenny Lloyd.

733
00:51:32,480 --> 00:51:34,640
Oj! Ta det lugnt med honom.

734
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
Hej, son.

735
00:52:03,960 --> 00:52:06,960
Tjugo pund. Ned på toaletterna.

736
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
Du blåste mer än du förväntade dig.
Jag är polis.

737
00:52:09,960 --> 00:52:11,960
Okej, så jag gör det tio.

738
00:52:11,960 --> 00:52:13,960
Titta på det.

739
00:52:13,960 --> 00:52:17,960
Jag vill ställa några frågor,
okej?

740
00:52:17,960 --> 00:52:21,160
Det handlar om den där branden.
Har du hört talas om det?

741
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
Känner du Colin Jenkins?

742
00:52:24,960 --> 00:52:26,960
Connie? Va?

743
00:52:28,960 --> 00:52:30,960
Hej!

744
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Nog ! Lämna honom ifred.

745
00:52:38,960 --> 00:52:41,480
Bastarden har bitit mig!

746
00:52:43,960 --> 00:52:45,960
Lämna honom ifred!

747
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
Jag vet ingenting!

748
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Vad heter du?

749
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Billy.

750
00:52:50,960 --> 00:52:51,960
Billy vad?

751
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
Billy Matthews.

752
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Säger du mig fläskarna?

753
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Guv ?

754
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
Ursäkta mig. Detta är ett privat kontor.

755
00:53:04,960 --> 00:53:06,960
Um,...

756
00:53:06,960 --> 00:53:09,320
Kan du lämna oss, snälla?

757
00:53:09,320 --> 00:53:12,960
DCI Jane Tennison. Och du är...?

758
00:53:12,960 --> 00:53:15,960
Edward Parker-Jones.
Kunde jag se det?

759
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
Ja. Naturligtvis.

760
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
Tack.

761
00:53:22,960 --> 00:53:26,960
Så hur kan jag hjälpa dig,
Överinspektör?

762
00:53:26,960 --> 00:53:32,960
Jag gör en utredning
till Colin Jenkins död.

763
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
Du känner honom.

764
00:53:34,960 --> 00:53:41,960
Så... kan du berätta för mig
var du var på kvällen
av det sjuttonde?

765
00:53:41,960 --> 00:53:45,960
Jag var här,
från 6:30 till midnatt.

766
00:53:45,960 --> 00:53:47,640
Har du några vittnen?

767
00:53:47,640 --> 00:53:50,960
Hur många?
Jag kan göra en lista till dig.

768
00:53:50,960 --> 00:53:55,960
Jag är intresserad av timmen
mellan 8:30 och 9:30.

769
00:53:56,320 --> 00:54:00,160
Alan Thorpe, David Driscoll,
Kenny Lloyd.

770
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Känner du James Jackson?

771
00:54:03,960 --> 00:54:07,960
Ja. Han var faktiskt här
den kvällen.

772
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Du har ett mycket bra minne.

773
00:54:10,960 --> 00:54:18,960
Inte riktigt. Det är mitt jobb att behålla
en skiva om ungdomarna
som kommer och går hit.

774
00:54:18,960 --> 00:54:22,960
Åh, ja! Billy Matthews.
Han var här också.

775
00:54:22,960 --> 00:54:26,960
Jag var tvungen att ordna
för att han ska träffa en läkare.

776
00:54:27,960 --> 00:54:29,960
Han är ett tragiskt fall.

777
00:54:29,960 --> 00:54:31,960
Endast 14. Fullständiga hjälpmedel.

778
00:54:33,960 --> 00:54:40,320
Jag minns den kvällen som Jackson var
i ett särskilt aggressivt humör.

779
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Ingen trevlig karaktär.

780
00:54:42,960 --> 00:54:47,640
Han hade varit med tidigare
letar efter Martin Fletcher.

781
00:54:47,640 --> 00:54:48,960
Varför letade han efter honom?

782
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
Åh, jag har ingen aning.

783
00:54:50,960 --> 00:54:55,480
Martin var inte här,
men han dök upp dagen efter.

784
00:54:55,480 --> 00:54:58,960
Sergeant Otley talade faktiskt
med honom.

785
00:54:58,960 --> 00:55:03,160
Nu sa du Mr Jackson
hade varit här tidigare.

786
00:55:03,960 --> 00:55:06,480
Vilken tid kom han tillbaka?

787
00:55:06,640 --> 00:55:11,960
Är Jackson misstänkt? tänkte jag
det var en oavsiktlig död.

788
00:55:12,960 --> 00:55:18,960
Vill du bara svara?
Vilken tid kom Mr Jackson tillbaka?

789
00:55:18,960 --> 00:55:23,960
Jag tror att han kom tillbaka vid 8:30,
stannade i två timmar.

790
00:55:25,960 --> 00:55:27,960
Två timmar?

791
00:55:35,320 --> 00:55:39,480
Tja, tack så mycket,
Mr Parker-Jones.

792
00:55:43,960 --> 00:55:46,960
Känner du till Vernon Reynolds lägenhet?

793
00:55:46,960 --> 00:55:53,960
Han är välkänd här.
Ibland lämnar han sin nyckel
vid skrivbordet för sina vänner.

794
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Jag antar att du är ny?

795
00:55:54,960 --> 00:55:57,960
Ja. Jag uppskattar din hjälp.

796
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
Inte alls.

797
00:55:59,960 --> 00:56:03,960
De flesta av barnen här är
i dåligt skick.

798
00:56:03,960 --> 00:56:06,960
Misshandlad, oälskad, inga vänner.

799
00:56:06,960 --> 00:56:09,960
Inte mycket vi kan göra
förutom att hålla lite kontakt.

800
00:56:09,960 --> 00:56:12,000
Jag är säker på att du gör ett bra jobb.

801
00:56:12,000 --> 00:56:14,960
Du har mycket imponerande meriter

802
00:56:14,960 --> 00:56:16,960
Ja. Tack.

803
00:56:18,960 --> 00:56:21,960
Har du några fotografier?
Pojkarna?

804
00:56:22,320 --> 00:56:23,960
Nej. Alldeles för dyrt.

805
00:56:23,960 --> 00:56:28,960
Jag menade tillfälliga ögonblicksbilder,
en fest eller något.

806
00:56:28,960 --> 00:56:31,960
Vi vet att Connie kom hit
ganska mycket.

807
00:56:31,960 --> 00:56:38,640
Han brukade, men vi har inte sett honom
här i ungefär... åh, tre månader.

808
00:56:41,480 --> 00:56:44,960
Vet du
var hade han bott?

809
00:56:44,960 --> 00:56:51,960
Nej. Han brukade lämna meddelanden
på tavlan och han fick brev,
men inte på ett tag.

810
00:56:52,800 --> 00:56:55,960
Om jag hör något,
Jag meddelar dig.

811
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Tack så mycket.

812
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Inte alls.

813
00:57:01,960 --> 00:57:06,960
Driscoll, Thorpe... han har gett mig
samma namn som Jackson!

814
00:57:06,960 --> 00:57:10,800
Vi måste släppa honom. Åh, shit!

815
00:57:10,960 --> 00:57:15,960
Han slog till, han kunde inte skrämma
att barnen inte pratar.

816
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Och de kan inte hitta Martin.

817
00:57:17,960 --> 00:57:25,800
Jag gjorde en lista med kontakter
på anslagstavlan.
Det krävs många unga manliga modeller.

818
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
Modeller?

819
00:57:26,960 --> 00:57:28,320
Ja.

820
00:57:28,320 --> 00:57:34,000
Stämmer med vad Vera sa om Connie
vill vara modell. Mycket bra.

821
00:57:36,000 --> 00:57:41,160
Får jag säga att det är mycket positivt
slips du har på dig idag, inspektör?

822
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
Tack.

823
00:57:45,960 --> 00:57:51,000
Tennison har det eftersom
det skulle vara svårare att stoppa henne.

824
00:57:51,000 --> 00:57:54,960
Men vi vill
endast mordet utreds.

825
00:57:54,960 --> 00:57:59,960
Det finns inget annat.
Jackson är fortfarande huvudmisstänkt.

826
00:57:59,960 --> 00:58:07,960
Vi vill ha Jackson åtalad.
Vi vill inte ha utredningen
breddats. Förstått?

827
00:58:07,960 --> 00:58:12,960
Det är bäst att du går och låter syster
ta en titt på den handen.

828
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Åh, och tack.

829
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
Vi håller oss till veckoschemat,...

830
00:58:19,960 --> 00:58:25,960
..eftersom vi har hantering av
mordutredning: DC Lillie,...

831
00:58:26,160 --> 00:58:29,960
..DS Haskons,
DI Hebdon och DI Dalton.

832
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
Var är Dalton ?

833
00:58:31,960 --> 00:58:37,960
Hur som helst, som sagt, längre
information om drift -

834
00:58:37,960 --> 00:58:39,960
ALLA: Kontrakt.

835
00:58:39,960 --> 00:58:42,960
Klipp ut det.
Supt Halliday gör det till en -

836
00:58:42,960 --> 00:58:44,960
ALLA: Prioritet.

837
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
Larry, ta bort kontaktnumren.

838
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Meddelande från någon kvinna Smithy.

839
00:58:51,960 --> 00:58:54,000
Glöm det.

840
00:58:54,480 --> 00:58:56,640
Jag tror inte på det.

841
00:58:56,960 --> 00:58:58,000
Okej, kompis?

842
00:58:58,000 --> 00:59:00,960
Vi var på Hornchurch tillsammans.

843
00:59:01,480 --> 00:59:03,640
Spelar du fortfarande för rugbylaget?

844
00:59:03,640 --> 00:59:05,960
Nej. Jag knä - senor.

845
00:59:06,000 --> 00:59:09,800
Det trodde jag att du var
fortfarande med Scotland Yard?

846
00:59:09,800 --> 00:59:11,640
Jag blev förflyttad hit.

847
00:59:11,640 --> 00:59:14,960
Jag kommer ikapp dig om en sekund.

848
00:59:15,640 --> 00:59:20,960
Vi har spårat tre alibis -
allt på centret med Jackson.

849
00:59:20,960 --> 00:59:24,960
Inget om Alan Thorpe,
men jag har en lista över hans häng.

850
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
OK. Ge dem till Larry.

851
00:59:27,960 --> 00:59:30,960
Leta efter Martin Fletcher ikväll.

852
00:59:31,960 --> 00:59:34,960
Lista över Thorpes häng.

853
00:59:35,960 --> 00:59:37,960
Vad gör du här ?

854
00:59:37,960 --> 00:59:41,960
Han fick Veckans älva
på Southampton Row fem gånger!

855
00:59:41,960 --> 00:59:43,800
Åh, din gamla poftare!

856
00:59:43,800 --> 00:59:46,960
Ray Hebdon, Bill Otley. Skepparen.

857
00:59:48,160 --> 00:59:51,960
Jackson släpptes för 15 minuter sedan.

858
00:59:51,960 --> 00:59:56,960
Från och med idag delar vi ut
priset veckans fe.

859
00:59:56,960 --> 00:59:59,960
Vi delar ut priset Veckans prick

860
00:59:59,960 --> 01:00:05,960
Du är inte berättigad - du har
varit en ända sedan du kom!

861
01:00:12,480 --> 01:00:16,160
Rådgivningscenter
och Vernon Reynolds lägenhet.

862
01:00:16,160 --> 01:00:20,960
Jag tog tid. Dit och tillbaka
på mindre än tio minuter.

863
01:00:20,960 --> 01:00:25,960
Jackson kunde ha gjort det.
Men fem alibis säger att han inte gjorde det.

864
01:00:25,960 --> 01:00:31,960
Vi skulle kunna bryta ner dessa barn
uttalanden om vi hade låtit slå honom.

865
01:00:31,960 --> 01:00:33,960
Han måste till dem. Det är uppenbart.

866
01:00:33,960 --> 01:00:37,160
Det är uppenbart med Martin Fletcher.

867
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
Jag vill att han kommer in igen.

868
01:00:40,960 --> 01:00:42,960
Parker-Jones.

869
01:00:43,800 --> 01:00:46,960
Han är Jacksons starkaste alibi.

870
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Gräv runt,
se vad du kan hitta på.

871
01:00:49,960 --> 01:00:51,960
Han är gnistrande ren.

872
01:00:52,960 --> 01:00:58,960
Det tror jag att din föregångare hade
en nosrunda, kom på ingenting.

873
01:01:01,960 --> 01:01:04,800
Skit. Var är det bandet?

874
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Du tog inte ett band?

875
01:01:09,960 --> 01:01:11,960
Nej.

876
01:01:11,960 --> 01:01:13,960
Tja, det är slöseri med tid
letar efter det nu.

877
01:01:13,960 --> 01:01:17,960
Låt oss ta slut för ikväll,
få en tidig start.

878
01:01:21,320 --> 01:01:23,480
Rätt.

879
01:01:26,960 --> 01:01:29,960
Få honom från min rygg, vill du?

880
01:01:29,960 --> 01:01:35,800
Jag kunde ha fått ut mer av barnen.
En bet honom - gjorde nästan mig själv.

881
01:01:35,800 --> 01:01:37,960
Vad tycker du om honom?

882
01:01:37,960 --> 01:01:42,960
Inte mycket. Vet inte varför
han är ombord. Gör du det? God natt.

883
01:01:43,960 --> 01:01:45,960
Bill, du tog inte bandet?

884
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
Varför skulle jag göra det?

885
01:02:04,960 --> 01:02:08,960
Kan jag tala
till Dr Gordons sekreterare, tack?

886
01:02:09,480 --> 01:02:12,320
Hej. Det är Jane Tennison här.

887
01:02:12,960 --> 01:02:18,960
Jag har en tid 6:30 och det har jag
kommer lite sent, så kunde jag...

888
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
(Shit!)

889
01:02:22,960 --> 01:02:24,960
Eh, förlåt!

890
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
Ja. Ja tack.

891
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
Kväll, sir.

892
01:02:34,960 --> 01:02:38,320
Brian, kan jag prata med dig?

893
01:02:49,960 --> 01:02:51,960
Har någon tittat på din hand?

894
01:02:51,960 --> 01:02:55,960
Det är ingenting.
Jag satte ett plåster över det.

895
01:02:56,960 --> 01:02:59,960
Jag vet inte hur jag ska berätta det här.

896
01:03:00,640 --> 01:03:03,960
Billy Matthews har fått
fullt utvecklade hjälpmedel.

897
01:03:03,960 --> 01:03:07,960
Jag tycker du ska få
till ett sjukhus.

898
01:03:11,960 --> 01:03:14,800
Lilla... liten jävel!

899
01:03:18,960 --> 01:03:20,960
Jag ska gå och träffa systern.

900
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Lite skit!

901
01:03:23,960 --> 01:03:28,320
Du förstår
vad kan detta betyda, eller hur?

902
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
Han b...

903
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
Han bet mig.

904
01:03:32,960 --> 01:03:34,960
Han b...

905
01:03:35,800 --> 01:03:37,960
Han bröt huden.

906
01:03:37,960 --> 01:03:39,960
Han bet mig.

907
01:03:40,960 --> 01:03:42,960
Åh, Jesus! Jesus Kristus!

908
01:03:44,000 --> 01:03:46,160
Jag blödde.

909
01:03:46,960 --> 01:03:53,960
Jag tycker du ska få
till sjukhuset. Du behöver
en stelkrampsinjektion i alla fall.

910
01:03:53,960 --> 01:03:55,960
Vill du
någon att följa med dig?

911
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
Um... det är okej.

912
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
Jag har min egen bil.

913
01:04:02,960 --> 01:04:04,960
Tack.

914
01:04:07,960 --> 01:04:13,960
Jag vet inte varför vi går till alla
detta problem. Otrevlig liten queer.

915
01:04:14,320 --> 01:04:15,960
Så.

916
01:04:16,960 --> 01:04:20,960
Vi har en adress
för Colin 'stroke' Connie ?

917
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Han hade ingen permanent.

918
01:04:22,960 --> 01:04:26,960
Han måste ha bott någonstans.
Senaste bilden?

919
01:04:26,960 --> 01:04:30,960
Dessa är från ett barnhem,
för några år sedan.

920
01:04:30,960 --> 01:04:33,960
Svartvit. Inte mycket annat.

921
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Gjorde han anspråk på några förmåner, dole?

922
01:04:35,960 --> 01:04:37,160
Nej. Inget från DSS.

923
01:04:37,160 --> 01:04:38,960
TELEFON

924
01:04:38,960 --> 01:04:40,960
Hej! Hon är inte här.

925
01:04:40,960 --> 01:04:43,960
Är hon inte på sitt eget kontor?

926
01:04:44,960 --> 01:04:47,960
Okej. Jag tar det. Hej ?

927
01:04:47,960 --> 01:04:51,960
Nej, hon är inte här.
Kan jag ta ett meddelande?

928
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
Jessica Smithy. Jag ska berätta för henne.

929
01:04:58,960 --> 01:05:02,320
Några vice avgifter?
Han var med i matchen.

930
01:05:02,320 --> 01:05:05,960
För ung för att väcka åtal,
var han inte det?

931
01:05:05,960 --> 01:05:10,960
Vad får en vuxen man att vilja
att knulla någon liten pojke ?

932
01:05:10,960 --> 01:05:14,960
Eller liten flicka,
komma att tänka på det?

933
01:05:14,960 --> 01:05:18,960
Gör vårt jobb mycket enklare
om vi hade en ny bild.

934
01:05:19,160 --> 01:05:21,320
Varsågod.

935
01:05:23,480 --> 01:05:25,640
(skrattar)

936
01:05:25,960 --> 01:05:29,960
Jag ska köra tester,
men jag är säker på att det är ingenting.

937
01:05:29,960 --> 01:05:34,960
Du jobbar för hårt. Du är nedgången.
Du behöver en paus.

938
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
Får jag fråga dig något?

939
01:05:41,960 --> 01:05:46,960
Om en person har fullt utvecklade aids
och biter någon...

940
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
..hur farligt är det?

941
01:05:47,960 --> 01:05:50,960
Tja, det beror snarare på.

942
01:05:51,960 --> 01:05:57,960
Om aidsbärarens blod kommer
i kontakt med det öppna såret...

943
01:05:57,960 --> 01:06:00,960
Ofta kan deras tandkött blöda.

944
01:06:00,960 --> 01:06:04,960
Det beror på hur långt framskridet
aidsbäraren är.

945
01:06:04,960 --> 01:06:07,960
Hur snart kan det diagnostiseras?

946
01:06:07,960 --> 01:06:08,960
Vi pratar inte om dig?

947
01:06:08,960 --> 01:06:11,800
Nej. Det är en vän till mig.

948
01:06:11,800 --> 01:06:16,960
Din vän borde testas
för antikropp omedelbart.

949
01:06:19,960 --> 01:06:24,960
Det kommer att ta upp till sex månader
för att bevisa att de är tydliga.

950
01:06:24,960 --> 01:06:28,960
De kommer att behöva tester
i fyra veckor eller sex månader.

951
01:06:29,960 --> 01:06:31,960
Sex månader innan han vet?

952
01:06:31,960 --> 01:06:36,960
Det tar så lång tid att visa
en positiv HIV-infektion.

953
01:06:36,960 --> 01:06:43,160
Och aids... ja, det kan ta
upp till åtta till tio år att utvecklas.

954
01:06:43,960 --> 01:06:45,960
OK. Tack.

955
01:06:47,960 --> 01:06:49,960
Har du några broschyrer?

956
01:06:49,960 --> 01:06:52,160
Ja. Jag ska hämta dem åt dig.

957
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
BLEEPER

958
01:06:53,960 --> 01:06:56,960
Dessa resultat kommer tillbaka
om några dagar.

959
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
Kan jag använda din telefon?

960
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
Ja.

961
01:06:58,960 --> 01:07:00,960
Tack.

962
01:07:13,960 --> 01:07:20,640
Kropp upptäcktes
för ungefär en timme sedan.
Det är en läkare som kontrollerar honom.

963
01:07:24,960 --> 01:07:26,960
Han är över vid den där ängeln.

964
01:07:27,000 --> 01:07:30,960
PC Kelly att styra.
PC Kelly att styra.

965
01:07:30,960 --> 01:07:34,960
ID-kontroll på en Martin Fletcher.
Tonåring.

966
01:07:35,960 --> 01:07:37,960
Någon jävla väktare, va?

967
01:07:37,960 --> 01:07:40,160
Uppenbart missbruk av lösningsmedel.

968
01:07:59,960 --> 01:08:04,960
Ungen där borta med en hund -
Jacksons tredje vittne.

969
01:08:04,960 --> 01:08:08,960
Alan Thorpe.
Bra. Gå och prata med honom.

970
01:08:17,800 --> 01:08:19,960
Hej grabbar.

971
01:08:33,960 --> 01:08:40,960
Han var för arg för att komma ihåg
vem var där, så det är ett alibi
ner i pipen.

972
01:09:10,320 --> 01:09:12,480
Alan, kom hit ett ögonblick.

973
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
Alan!

974
01:09:16,960 --> 01:09:19,960
Bråka inte med mig. Kom hit nu!

975
01:09:28,960 --> 01:09:30,960
Vad handlade det om?

976
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
De ville veta om Connie.

977
01:09:33,960 --> 01:09:35,960
Rätt.

978
01:09:35,960 --> 01:09:37,960
Vi ska ut på en liten tur.

979
01:09:37,960 --> 01:09:39,960
Kan jag kompisar komma?

980
01:09:39,960 --> 01:09:42,960
Nej. Bara du och jag, okej?

981
01:09:47,640 --> 01:09:53,960
En av "fotograferna" hade varit
slogs, så han var ganska hjälpsam.

982
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
Sätt mig på en Mark Lewis,...

983
01:09:55,960 --> 01:10:00,960
..specialiserat sig på
manliga "skönhets" stilbilder.

984
01:10:00,960 --> 01:10:05,960
Jag fick kort tid av honom.
Förmodligen bättre för en man att prova.

985
01:10:05,960 --> 01:10:09,960
Om Connie ville bli modell,
han kan ha använt honom.

986
01:10:09,960 --> 01:10:12,640
OK. Tack så mycket. Några meddelanden?

987
01:10:12,640 --> 01:10:15,960
Jessica -
den mest ihärdiga kvinnan någonsin.

988
01:10:15,960 --> 01:10:21,960
Om du inte har tid att återvända
hon ringer, hon kommer och träffar dig

989
01:10:21,960 --> 01:10:28,960
Lyssna nu, Jackson-alibis.
Billy Matthews,
varför frågetecknet?

990
01:10:28,960 --> 01:10:34,960
Han minns inte. Vi behöver
att fråga honom. Han kanske kommer ihåg.

991
01:10:37,960 --> 01:10:42,000
Martin Fletcher nästan drunknade
i hans spyor.

992
01:10:42,000 --> 01:10:45,960
Hög alkohol i blodet
och han sniffade.

993
01:10:45,960 --> 01:10:51,960
De sa, om de hade satt en tändsticka
för honom skulle han ha förbränt !

994
01:10:55,960 --> 01:10:58,960
Modern vetenskaps mirakel (!)

995
01:10:58,960 --> 01:11:03,960
Du släppte Jackson.
Hans alibi tar slut?

996
01:11:03,960 --> 01:11:05,960
Hade inte tillräckligt för att hålla honom.

997
01:11:05,960 --> 01:11:11,800
Synd. Jag tror att barnen är rädda.
De täcker upp honom.

998
01:11:11,800 --> 01:11:13,960
Vi fortsätter att kontrollera uttalanden,
men...

999
01:11:13,960 --> 01:11:15,960
Är han fortfarande huvudmisstänkt?

1000
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Åh, ja.

1001
01:11:18,960 --> 01:11:20,960
Parker-Jones, gick du och hälsade på honom?

1002
01:11:20,960 --> 01:11:24,960
Ja. Varför?
Någon anledning jag inte borde ha?

1003
01:11:24,960 --> 01:11:26,960
Nej. Nej, nej, nej.

1004
01:11:27,960 --> 01:11:29,960
Var intervjun tillfredsställande?

1005
01:11:29,960 --> 01:11:33,960
Ja. Han var...
han var väldigt samarbetsvillig, men -

1006
01:11:34,960 --> 01:11:39,000
Tror du att det kommer att behövas
se honom igen?

1007
01:11:40,960 --> 01:11:46,960
Säger du mig att inte intervjua
min huvudmisstänktes huvudalibi?

1008
01:11:47,960 --> 01:11:51,960
Du har tre pojkar
som ger Jackson ett alibi.

1009
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
Så håll dig borta från Parker-Jones.

1010
01:11:57,960 --> 01:12:01,320
Sir, är jag ansvarig
av denna utredning?

1011
01:12:01,320 --> 01:12:06,960
Nej, det är jag. Så nu säger jag det
att backa honom och hålla sig borta från honom.

1012
01:12:07,960 --> 01:12:12,960
Om Jackson är din man, ta honom.
Koncentrera dig på Jackson.

1013
01:12:12,960 --> 01:12:15,000
Och avsluta det här fallet.

1014
01:12:35,640 --> 01:12:37,960
Margaret Speel, tack.

1015
01:12:41,320 --> 01:12:42,960
Margaret.

1016
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
Ja.

1017
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
Är det Martin Fletcher igen?

1018
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
Nej. Nej, han är... död.

1019
01:12:59,960 --> 01:13:02,960
Han dog i natt. Narkotikamissbruk.

1020
01:13:02,960 --> 01:13:04,960
Nej då.

1021
01:13:04,960 --> 01:13:07,960
Han lämnade min station i ditt förvar.

1022
01:13:08,960 --> 01:13:10,960
Min vårdnad?

1023
01:13:11,640 --> 01:13:13,960
Är det vad du kallar det?

1024
01:13:13,960 --> 01:13:17,960
Jag blev kallad dit
och väntade i timmar.

1025
01:13:17,960 --> 01:13:21,320
Jag skulle observera
Martins känslomässiga -

1026
01:13:21,320 --> 01:13:24,960
..och fysisk välfärd.
Jag kan lagen.

1027
01:13:24,960 --> 01:13:27,960
Jag hade inga lagliga rättigheter över honom.

1028
01:13:28,480 --> 01:13:34,960
Allt jag kunde göra var att försöka hitta honom
anständigt boende för en natt.

1029
01:13:38,960 --> 01:13:41,960
Eh... känner du Billy Matthews?

1030
01:13:41,960 --> 01:13:43,960
Ja.

1031
01:13:43,960 --> 01:13:46,320
Hur som helst kan du få tag i honom
från gatorna?

1032
01:13:46,320 --> 01:13:47,960
Vad menar du?

1033
01:13:47,960 --> 01:13:49,960
Han har fullt utvecklade aids.

1034
01:13:50,960 --> 01:13:54,960
Verkligen (?)
Och var vill du att jag ska placera honom?

1035
01:13:55,000 --> 01:14:00,960
Du känner en pojke med aids och du
vill ha honom borta från gatan. Var?

1036
01:14:01,800 --> 01:14:06,960
Vet du var de alla är?
Vet du hur många det finns?

1037
01:14:07,960 --> 01:14:13,960
Jag föreslår att du kontaktar Edward
Parker-Jones på rådgivningscentret.

1038
01:14:14,960 --> 01:14:20,320
Om Billy är där, då kan jag försöka
och göra något för honom.

1039
01:14:20,960 --> 01:14:24,480
Vad tycker du
av Edward Parker-Jones ?

1040
01:14:24,960 --> 01:14:26,960
Han förtjänar en medalj.

1041
01:14:27,960 --> 01:14:34,960
Det kostar £1 500 i veckan att behålla
riktigt unga lagöverträdare
på en institution...

1042
01:14:34,960 --> 01:14:39,480
..och mer personal
än du kan föreställa dig.

1043
01:14:39,960 --> 01:14:42,960
Känner du Connie-Colin Jenkins?

1044
01:14:43,960 --> 01:14:45,320
Nej.

1045
01:14:45,320 --> 01:14:47,480
James Jackson?

1046
01:14:47,960 --> 01:14:53,960
Jag känner till honom, men jag har aldrig haft det
alla professionella kontakter med honom.

1047
01:14:53,960 --> 01:14:55,960
OK. Tack.

1048
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Tack.

1049
01:14:58,000 --> 01:15:00,160
PINKANDE LEKSAK

1050
01:15:02,960 --> 01:15:07,480
Kan du ge mig en idé
av tiden han kom till mig?

1051
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Nej. Jag känner honom inte.

1052
01:15:10,960 --> 01:15:12,960
Vadå? någon gång förra året?

1053
01:15:13,960 --> 01:15:18,480
För du register över kunder?
Datum för sessioner?

1054
01:15:18,480 --> 01:15:21,960
Vissa gillar inte att använda
deras riktiga namn.

1055
01:15:21,960 --> 01:15:24,960
Jag är strikt kontant på förhand.

1056
01:15:25,320 --> 01:15:27,640
Och jag betalar moms och skatter.

1057
01:15:27,960 --> 01:15:31,000
Jag driver detta som ett legitimt företag.

1058
01:15:31,000 --> 01:15:33,960
Jag tar bara bilderna.

1059
01:15:33,960 --> 01:15:37,960
Om det är för en publikation,
Jag laddar si och så.

1060
01:15:37,960 --> 01:15:43,960
Om det är för en privat samlare,
det är mellan mig själv och klienten.

1061
01:15:44,960 --> 01:15:48,960
Hjälp er själva.
Jag kommer att vara i mörkrummet.

1062
01:16:08,800 --> 01:16:14,960
Du sa att rådgivningscentret hade varit
mål innan jag kom ombord.

1063
01:16:15,960 --> 01:16:17,960
Inkluderade det
Edward Parker-Jones?

1064
01:16:17,960 --> 01:16:20,960
Inte mannen. Mer hans pojkar.

1065
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
Det är där de alla samlas.

1066
01:16:23,960 --> 01:16:29,960
Och det var liksom slutsatsen att
borde ni alla hålla er borta från det?

1067
01:16:29,960 --> 01:16:37,960
Om jag måste anstifta
en fullskalig swoop, det betyder barn,
tippare, lägg ner klubbar.

1068
01:16:37,960 --> 01:16:41,480
Och jag är under stor press
att göra det.

1069
01:16:41,480 --> 01:16:44,960
Edward Parker-Jones namn
fortsätter att komma upp.

1070
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Är detta off the record?

1071
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
Naturligtvis.

1072
01:16:47,960 --> 01:16:50,960
DCI innan du blev varnad.

1073
01:16:50,960 --> 01:16:56,960
Parker-Jones har fått vänner i high
platser, så vi backade på något sätt

1074
01:16:57,960 --> 01:16:59,160
Och detta kom från guv'nor?

1075
01:16:59,160 --> 01:17:00,960
Ja.

1076
01:17:00,960 --> 01:17:06,960
Och så fick Operation Contract
grönt ljus för städningen ?

1077
01:17:06,960 --> 01:17:10,960
Ja. Det var det
totalt slöseri med tid.

1078
01:17:10,960 --> 01:17:14,960
DCI Lyall var ute.
Han är i Manchester nu.

1079
01:17:14,960 --> 01:17:18,960
Jag tror inte
det är allt subversivt, men...

1080
01:17:18,960 --> 01:17:23,640
Måste ha varit en läcka,
till spelarna och klubbarna.

1081
01:17:23,640 --> 01:17:28,960
Jag tror att vi kom någon nära
med några kraftiga kontakter.

1082
01:17:29,960 --> 01:17:32,960
Och vem tror du att det kan vara?

1083
01:17:33,320 --> 01:17:35,480
Inga möjliga namn?

1084
01:17:35,960 --> 01:17:38,160
Nej. Om jag hade, skulle jag berätta för dig.

1085
01:17:39,800 --> 01:17:43,640
Kan jag tala
till överinspektör David Lyall?

1086
01:17:43,640 --> 01:17:45,960
Är du säker på att det är Mark Lewis?

1087
01:17:46,960 --> 01:17:51,960
Det är personligt. Kan man säga
Sgt Bill Otley, Vice Squad, Soho.

1088
01:17:51,960 --> 01:17:53,960
Ja, jag håller.

1089
01:17:54,960 --> 01:17:55,960
Han kommer nu.

1090
01:17:55,960 --> 01:17:56,960
Jag tar det på rad tre.

1091
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
Sarge!

1092
01:18:03,800 --> 01:18:05,960
Lyssna kompis, jag behöver en tjänst.

1093
01:18:05,960 --> 01:18:10,960
Kom ihåg att du tänkte
hade du något på en kille?

1094
01:18:10,960 --> 01:18:13,960
Fotografen vi vill ha
är Mark Lewis.

1095
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
Vänta lite.

1096
01:18:15,960 --> 01:18:18,960
Kolla den jävla tavlan! Fortsätta.

1097
01:18:21,320 --> 01:18:22,960
Vem pratar han med?

1098
01:18:22,960 --> 01:18:28,320
Överinspektör före Tennison.
Ge det lite av det!

1099
01:18:28,320 --> 01:18:31,480
De är med Lewis i morse.

1100
01:18:31,480 --> 01:18:34,160
Sarge,
han finns på Rådgivningscentrets lista.

1101
01:18:34,160 --> 01:18:37,960
Nåväl, kontakta dem, älskling!

1102
01:18:37,960 --> 01:18:43,160
(Förlåt för det. Titta,
kan du faxa mig vad du sniffar upp?)

1103
01:18:43,160 --> 01:18:45,320
(Åh, håll ut.)

1104
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
Vad handlade din privata konfab om?

1105
01:18:49,960 --> 01:18:52,960
Det är min telefon. Är det för mig?

1106
01:18:52,960 --> 01:18:58,960
Nej. Det är personligt. Gå och kolla med
Kath. Jag tror att hon har ett tips.

1107
01:19:03,480 --> 01:19:08,960
(Ja. Som en tjänst. Vi nosar
runt Parker-Jones igen.)

1108
01:19:09,960 --> 01:19:12,640
Åh, det här är slöseri med tid.

1109
01:19:12,960 --> 01:19:14,960
Om han gjorde lite modell,
så vad?

1110
01:19:14,960 --> 01:19:16,960
BLEEPER

1111
01:19:17,320 --> 01:19:19,480
Kan du se en telefon?

1112
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Kan jag använda din telefon?

1113
01:19:23,960 --> 01:19:28,960
Hjälp dig själv! Kan inte komma ut,
Jag jobbar på lite neger.

1114
01:19:28,960 --> 01:19:30,960
Telefonen står vid dörren.

1115
01:19:32,960 --> 01:19:34,960
Titta på honom.

1116
01:20:06,320 --> 01:20:12,640
Tips-off. Om det är någon som gör
det riktigt tunga, det är han.

1117
01:20:12,640 --> 01:20:14,960
Hej, vi har ingen husrannsakningsorder.

1118
01:20:23,960 --> 01:20:25,960
Han bråkar om oss.

1119
01:20:25,960 --> 01:20:29,960
Han sa aldrig något
om detta parti.

1120
01:20:30,480 --> 01:20:32,640
"Adam och Adam."

1121
01:20:33,960 --> 01:20:35,960
Det är original.

1122
01:20:35,960 --> 01:20:39,960
Mr Lewis! Vi måste prata med dig.
Vad är det här?

1123
01:20:39,960 --> 01:20:44,480
Nej, gör det inte! Det är surt.
Det kommer att bränna bort din hand.

1124
01:20:52,960 --> 01:20:58,960
Parker-Jones är Moder Teresa
av Soho och han är Jacksons alibi.

1125
01:20:58,960 --> 01:21:04,960
Och om Jackson letade
för Connie för pengar,
varför tog han det inte?

1126
01:21:05,960 --> 01:21:10,960
Vi har Mark Lewis i och
vi ska se Connies band.

1127
01:21:10,960 --> 01:21:11,960
OK. Du går vidare.

1128
01:21:11,960 --> 01:21:13,960
TELEFONEN RINGAR

1129
01:21:15,800 --> 01:21:17,000
DCI Tennison.

1130
01:21:17,000 --> 01:21:19,160
Åh, ja, Dr Gordon.

1131
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Är det testerna?

1132
01:21:23,960 --> 01:21:27,960
Ja. Visst, jag kommer in.
Säg bara när.

1133
01:21:29,480 --> 01:21:31,640
OK.

1134
01:21:31,960 --> 01:21:33,960
Tack.

1135
01:21:36,640 --> 01:21:39,960
DCI Lyalls nummer - i Manchester.

1136
01:21:39,960 --> 01:21:43,800
Jag tror att Sgt Otley var...
Är du okej ?

1137
01:21:43,800 --> 01:21:46,960
Lade du ambulansen
utropstejp på mitt skrivbord?

1138
01:21:46,960 --> 01:21:48,960
Nej.

1139
01:21:50,960 --> 01:21:53,320
Har du ingen cigarett, eller hur?

1140
01:21:53,320 --> 01:21:55,960
Nej. Ge upp, faktiskt.

1141
01:21:59,640 --> 01:22:02,960
Jag såg honom senast
några dagar innan branden.

1142
01:22:02,960 --> 01:22:07,960
Han ville ha några fotografier. Inte
explicit, bara huvud och axlar.

1143
01:22:07,960 --> 01:22:09,960
Och ?

1144
01:22:09,960 --> 01:22:15,960
Han visade aldrig. Jag förstörde
dem för att jag inte ville vara med.

1145
01:22:15,960 --> 01:22:17,960
Varför ville han ha bilderna?

1146
01:22:18,640 --> 01:22:20,800
DCI Tennison har kommit in i rummet.

1147
01:22:20,960 --> 01:22:25,960
Jag antog att Connie försökte
för att få legitimt modellarbete.

1148
01:22:26,960 --> 01:22:29,320
Han var en väldigt snygg pojke.

1149
01:22:29,960 --> 01:22:34,960
Beställde han dessa själv
eller gjorde någon annan?

1150
01:22:34,960 --> 01:22:42,480
De där? Tja, han betalade för dem.
Jag antar att han skulle titta
för arbete med spec.

1151
01:22:49,960 --> 01:22:52,480
Har du någonsin sett honom med någon annan?

1152
01:22:52,480 --> 01:22:53,960
Förutom de andra modellerna?

1153
01:22:53,960 --> 01:22:55,960
Ja!

1154
01:22:55,960 --> 01:22:57,960
Nej.

1155
01:22:57,960 --> 01:22:58,960
Så han var alltid ensam?

1156
01:22:58,960 --> 01:23:02,640
Ja, förutom
de andra i sessionen.

1157
01:23:02,640 --> 01:23:07,960
Vi vet vilket företag du är
verkligen in. Var han någonsin med någon?

1158
01:23:07,960 --> 01:23:11,960
Alltid själv.
Han var väldigt vacker -

1159
01:23:11,960 --> 01:23:15,960
Vi vet
om de pornografiska videorna...

1160
01:23:15,960 --> 01:23:19,160
..med minderåriga barn, med barn.

1161
01:23:23,480 --> 01:23:27,480
Så har du någonsin sett Connie
med någon annan?

1162
01:23:27,480 --> 01:23:31,960
Någon var med honom en gång.
Han betalade för filmen.

1163
01:23:31,960 --> 01:23:34,960
Satt bara och tittade.
Åtminstone ett år sedan.

1164
01:23:34,960 --> 01:23:36,960
Hur mycket kostade den här filmen?

1165
01:23:36,960 --> 01:23:38,480
£2 000.

1166
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Beskriv honom.

1167
01:23:39,480 --> 01:23:40,480
WHO ?

1168
01:23:40,480 --> 01:23:42,960
Mannen med Connie. Hur gammal?

1169
01:23:43,960 --> 01:23:48,960
Tja, sent femtiotal, kanske äldre.
Gråhårig, grå -

1170
01:23:48,960 --> 01:23:52,960
Grå överallt. Nålrandig kostym.
Portfölj.

1171
01:23:52,960 --> 01:23:54,960
Hur betalade han? Check eller kontanter?

1172
01:23:54,960 --> 01:23:58,800
Kontanter. Han hade pengarna
i portföljen.

1173
01:24:00,960 --> 01:24:02,960
Han avstod från sin rätt.

1174
01:24:02,960 --> 01:24:04,960
(Har han ringt?)

1175
01:24:06,960 --> 01:24:09,960
Var han med i videorna, den här mannen?

1176
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Tja, inte fysiskt.

1177
01:24:10,960 --> 01:24:11,960
Vad betyder det?

1178
01:24:11,960 --> 01:24:15,480
Han sa vad han ville att Connie skulle göra.

1179
01:24:15,960 --> 01:24:17,160
Har vi den videon?

1180
01:24:17,160 --> 01:24:20,480
Nej då. Han tog ut den ur kameran

1181
01:24:20,960 --> 01:24:25,800
Alla andra kom senare.
Connie fick smak för det.

1182
01:24:25,800 --> 01:24:27,960
Har du en adress till honom?

1183
01:24:27,960 --> 01:24:29,960
Telefonnummer?

1184
01:24:30,800 --> 01:24:32,960
Svara högt på frågan, tack.

1185
01:24:32,960 --> 01:24:35,960
Nej. Jag vet inte var han bor.

1186
01:24:36,960 --> 01:24:39,000
Levde.

1187
01:24:39,640 --> 01:24:41,960
Connie är död, minns du?

1188
01:24:44,960 --> 01:24:48,000
Så, hur kontaktade du honom då?

1189
01:24:49,960 --> 01:24:56,160
Vi har videor med Connie i huvudrollen och
hade du inget sätt att kontakta honom?

1190
01:24:57,960 --> 01:25:00,960
Mark... du kommer in djupare.

1191
01:25:03,960 --> 01:25:08,800
Du har precis erkänt
du filmade Connie för 18 månader sedan.

1192
01:25:08,800 --> 01:25:10,800
Han var fortfarande minderårig.

1193
01:25:10,800 --> 01:25:13,000
Han berättade att han var 18.

1194
01:25:13,000 --> 01:25:14,960
Hur kontaktade du honom?

1195
01:25:14,960 --> 01:25:18,000
Jag skulle lämna ett meddelande och han skulle ringa mig

1196
01:25:18,480 --> 01:25:21,960
Jag visste aldrig var han bodde.
Jag svär.

1197
01:25:21,960 --> 01:25:28,960
Så om någon ser någon
de vill ha i en film,
får de kontakt genom dig?

1198
01:25:28,960 --> 01:25:29,960
Ja.

1199
01:25:29,960 --> 01:25:31,960
Vad händer då?

1200
01:25:31,960 --> 01:25:36,960
Jag går runt till Rådgivningscentret
och sticka upp en lapp till honom.

1201
01:25:37,960 --> 01:25:40,960
Får du betalt
för att bära meddelanden?

1202
01:25:40,960 --> 01:25:43,960
Nej. Nej, jag fick inte betalt.

1203
01:25:44,160 --> 01:25:46,960
Så du gjorde det
som en snäll handling?

1204
01:25:46,960 --> 01:25:48,960
Ja!

1205
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
Känner du Edward Parker-Jones?

1206
01:25:51,960 --> 01:25:57,960
Driver rådgivningscentret. Det skulle han inte
godkänna. Han är väldigt rak.

1207
01:26:00,960 --> 01:26:03,960
Varför tror du
Colin Jenkins blev mördad?

1208
01:26:03,960 --> 01:26:05,960
jag vet inte.

1209
01:26:17,960 --> 01:26:21,960
Mr Lewis, du har blivit läst
dina rättigheter...

1210
01:26:21,960 --> 01:26:24,960
..och du tackade nej till en advokat.

1211
01:26:25,800 --> 01:26:28,960
Jag vill ha en lista över hans kunders namn.

1212
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Dalton kan hantera det.

1213
01:26:30,960 --> 01:26:34,960
Låt oss kasta lotten
på den där lilla jäveln.

1214
01:26:34,960 --> 01:26:37,960
Gör över hans plats ikväll.

1215
01:26:40,320 --> 01:26:42,640
Vad tittar vi på?

1216
01:26:42,960 --> 01:26:44,960
Magisk rondell, pillock.

1217
01:26:45,960 --> 01:26:48,960
"Böj dig bara. Det är härligt."

1218
01:26:49,960 --> 01:26:51,960
Jag är glad att mina barn är tjejer.

1219
01:26:51,960 --> 01:26:55,960
Du borde se
vad de gör med tjejerna.

1220
01:26:55,960 --> 01:26:57,960
"Åh, det är härligt."

1221
01:27:01,960 --> 01:27:06,960
Sir, kan du lyssna på Mark
Lewis band? Du kanske kan hjälpa till.

1222
01:27:06,960 --> 01:27:08,960
Säker.

1223
01:27:09,960 --> 01:27:11,960
Vi vill inte ha dessa
att gå på promenad.

1224
01:27:11,960 --> 01:27:13,960
Rätt.

1225
01:27:16,960 --> 01:27:20,960
OK. Norma,
vad har du mer för oss?

1226
01:27:24,960 --> 01:27:28,960
"Hej, jag heter Connie,
och jag är 16 år."

1227
01:27:30,960 --> 01:27:33,960
"Jag är ledsen. Jag börjar igen."

1228
01:27:33,960 --> 01:27:37,960
Vi får hellre
Billy Matthews tillbaka in.

1229
01:27:37,960 --> 01:27:42,960
"Det här är dumt.
Billy fortsätter att dra ansikten mot mig."

1230
01:27:42,960 --> 01:27:44,960
"Hej."

1231
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
"Jag heter Connie,
och jag är 16 år."

1232
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
"Jag gillar att gå ut."

1233
01:28:14,960 --> 01:28:17,000
Hej, Alan.

1234
01:28:17,960 --> 01:28:18,960
Vad är det för blåmärke?

1235
01:28:18,960 --> 01:28:20,960
Ramlade omkull.

1236
01:28:20,960 --> 01:28:24,960
Har någon av er sett mycket
Billy Matthews?

1237
01:28:46,960 --> 01:28:48,960
Kathy!

1238
01:28:50,960 --> 01:28:52,960
Fick honom.

1239
01:28:53,800 --> 01:28:55,960
Åh gud!

1240
01:28:56,960 --> 01:28:58,960
Radio in för en ambulans!

1241
01:29:00,960 --> 01:29:01,960
Norma!

1242
01:29:01,960 --> 01:29:03,960
Ledsen.

1243
01:29:04,960 --> 01:29:08,960
Det här är WPC Norma Hastings.
Ambulans...

1244
01:29:27,960 --> 01:29:30,960
Inspektör Tennison! Jessica Smithy.

1245
01:29:30,960 --> 01:29:31,960
Varför fotar han?

1246
01:29:31,960 --> 01:29:33,960
Gå tillbaka i bilen.

1247
01:29:33,960 --> 01:29:35,960
Här är mitt kort.

1248
01:29:37,960 --> 01:29:38,960
Åh gud nej!

1249
01:29:38,960 --> 01:29:43,960
Du är inte intresserad.
För att han var en hyrpojke?

1250
01:29:43,960 --> 01:29:46,960
Du ställde George Marlow inför rätta!

1251
01:29:46,960 --> 01:29:50,960
Jag skriver en artikel
på Colin Jenkins.

1252
01:29:50,960 --> 01:29:53,960
Jag träffade honom.
Jag behöver bilder för en exklusiv.

1253
01:29:53,960 --> 01:29:55,160
Vi har inga bilder.

1254
01:29:55,160 --> 01:29:57,960
Tog de inga
när de hittade honom?

1255
01:29:57,960 --> 01:30:00,800
Träffade du honom? Hur många gånger?

1256
01:30:00,800 --> 01:30:04,960
Ett par. Jag har varit väldigt villig
att diskutera det.

1257
01:30:04,960 --> 01:30:08,160
En exklusiv?
Sålde han sin historia?

1258
01:30:08,160 --> 01:30:12,960
Han skulle namnge kunder.
En var polis.

1259
01:30:12,960 --> 01:30:14,960
Har du spelat in intervjun?

1260
01:30:14,960 --> 01:30:18,960
Ja. Du kan höra dem
om jag kan intervjua dig.

1261
01:30:18,960 --> 01:30:21,960
Nej då. Jag vill intervjua dig.

1262
01:30:21,960 --> 01:30:26,320
Jag vill ha dig på mitt kontor om en timme.
Ta med banden.

1263
01:30:26,960 --> 01:30:29,960
Jag kommer att vara där. Jag har försökt tillräckligt.

1264
01:30:29,960 --> 01:30:30,960
Tack, inspektör.

1265
01:30:30,960 --> 01:30:33,960
Kriminalchef.

1266
01:30:41,960 --> 01:30:44,000
Inget i mörkrummet.

1267
01:30:47,960 --> 01:30:49,160
Sjukt mig.

1268
01:30:49,160 --> 01:30:53,320
Kommer du vara här mycket längre?
Jag vill gå ut.

1269
01:30:53,960 --> 01:30:55,960
Hej, vill du ha nycklarna?

1270
01:30:56,960 --> 01:30:57,960
Behöver du stanna.

1271
01:30:57,960 --> 01:31:00,960
Var kvar lika länge i natt.

1272
01:31:00,960 --> 01:31:02,960
Var någon här igår kväll?

1273
01:31:02,960 --> 01:31:05,160
Jaha! Tog bort en massa grejer.

1274
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
Polis.

1275
01:31:11,960 --> 01:31:17,960
Om jag hade vetat att jag hade så många
besökare, jag skulle ha vaxat mina ben!

1276
01:31:19,960 --> 01:31:21,960
Du kan hjälpa oss.

1277
01:31:21,960 --> 01:31:24,960
Var är hans dagbok? Adressbok?

1278
01:31:24,960 --> 01:31:27,960
Hur är det med skatteformulär, momsformulär?

1279
01:31:27,960 --> 01:31:31,160
jag vet inte.
Om de inte tog allt.

1280
01:31:41,960 --> 01:31:43,960
WHO ?

1281
01:31:43,960 --> 01:31:46,960
Polis.
De sa att Mark var häktad.

1282
01:31:47,960 --> 01:31:50,960
Ingen frågade mig ens om Connie.

1283
01:31:50,960 --> 01:31:54,640
Åh, han var en söt unge.
Inte hela tiden.

1284
01:31:55,960 --> 01:31:58,160
Han var en riktig operatör!

1285
01:31:58,960 --> 01:32:01,960
Men då hade han utrustningen.

1286
01:32:02,960 --> 01:32:04,960
Han ville bli filmstjärna.

1287
01:32:04,960 --> 01:32:09,000
Många stjärnor betalar
att hålla sitt förflutna hemligt.

1288
01:32:09,000 --> 01:32:13,960
Sånt är livet.
Vad du än gör kommer ikapp dig.

1289
01:32:13,960 --> 01:32:17,320
Smaklösa tofflor, eller hur?

1290
01:32:17,960 --> 01:32:22,960
Hans lägenhet och studio var
städat, förmodligen av polis!

1291
01:32:22,960 --> 01:32:24,960
Jag ska undersöka det.

1292
01:32:24,960 --> 01:32:26,320
Jag hoppas det. Det stinker!

1293
01:32:26,320 --> 01:32:31,960
Vi måste följa reglerna.
Vi måste få teckningsoptionerna utfärdade.

1294
01:32:31,960 --> 01:32:36,960
Det står inget med hans namn på
eller någon kunds namn!

1295
01:32:36,960 --> 01:32:39,960
Mark Lewis fick ett telefonsamtal.

1296
01:32:39,960 --> 01:32:43,960
Han kanske ordnade
att rensa sin plats...

1297
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
..inget att göra med
förseningar i teckningsoptioner!

1298
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Ja visst (!)

1299
01:32:48,000 --> 01:32:55,960
Kasta inte betänkligheter,
de kommer ner på ditt huvud.
Vi är lika sugna på ett resultat.

1300
01:32:55,960 --> 01:33:01,960
Får jag påminna dig om att du drog slutsatsen
skulle ett gripande vara nära förestående?

1301
01:33:01,960 --> 01:33:04,960
Hur mycket längre behöver du
fyra extra officerare ?

1302
01:33:04,960 --> 01:33:07,960
Jag frågade inte efter dem.

1303
01:33:09,800 --> 01:33:11,960
Jag kan inte lägga tid på det.

1304
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
Du såg de här videorna.

1305
01:33:15,960 --> 01:33:17,960
De där barnen.

1306
01:33:19,480 --> 01:33:24,960
Jag kanske får ett genombrott.
Där är den här journalisten.

1307
01:33:24,960 --> 01:33:29,960
Hon kände offret.
Han skulle namnge sina kunder.

1308
01:33:29,960 --> 01:33:37,960
Hon spelade in en intervju med honom.
Jag har inte pratat med henne än.
Hon borde vara här vilken minut som helst.

1309
01:33:38,960 --> 01:33:40,320
Vad heter journalisten?

1310
01:33:40,320 --> 01:33:42,480
Jessica Smithy.

1311
01:33:43,960 --> 01:33:46,960
Tack, chefsinspektör.

1312
01:34:07,960 --> 01:34:11,960
Vem tog hit henne?!
Förbannat lös kanon.

1313
01:34:11,960 --> 01:34:15,960
Hon kommer inte att backa,
med denna journalist.

1314
01:34:15,960 --> 01:34:20,640
Om banden är kränkande,
vi kan behålla dem.

1315
01:34:20,640 --> 01:34:28,960
Ge henne 24 timmar att ladda Jackson,
eller så är hon borta från fallet.
Få Dalton på journalisten.

1316
01:34:34,480 --> 01:34:37,960
Ska jag få vänta mycket längre?

1317
01:34:37,960 --> 01:34:40,960
Överinspektör Tennison är upptagen.

1318
01:34:41,160 --> 01:34:44,960
Hon kommer att se dig
så fort hon är ledig.

1319
01:34:48,960 --> 01:34:51,960
TAPE: "Jag sa att jag skulle kontakta dig!"

1320
01:34:51,960 --> 01:34:55,960
"Vi måste komma överens
på vad du ska betala mig."

1321
01:34:55,960 --> 01:35:00,480
"Jag kan inte säga att vi kommer att betala dig
det här eller det beloppet."

1322
01:35:00,800 --> 01:35:09,640
Mark Lewis ringde till rådgivningscentret.
Kommer inte säga vem han pratade med,
han ville bara ta bort sina kort.

1323
01:35:09,800 --> 01:35:11,800
Du är sen.

1324
01:35:11,800 --> 01:35:15,800
Dessa är
Connie/Jessica Smithy-banden.

1325
01:35:15,800 --> 01:35:23,320
Hon säger att Connie sålde
hans berättelse och namnger en högt uppsatt person
polis och en MP.

1326
01:35:23,960 --> 01:35:28,960
Så, om några namn dyker upp
de stannar här, på det här kontoret.

1327
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
Vi öppnar en stor burk maskar.

1328
01:35:31,960 --> 01:35:36,960
Vi behöver hårda bevis
för att säkerhetskopiera det. Ursäkta ordleken.

1329
01:35:37,640 --> 01:35:40,960
TAPE: "..utan viss information."

1330
01:35:40,960 --> 01:35:41,960
Vem tog in detta?

1331
01:35:41,960 --> 01:35:42,960
Ssh!

1332
01:35:42,960 --> 01:35:48,000
"Tänk om allt detta är en lögn
bara för att få ut pengar från mitt papper?"

1333
01:35:48,160 --> 01:35:53,960
"Jag sa att jag hade namn, väldigt
viktiga personer. Höga människor."

1334
01:35:55,960 --> 01:35:58,480
"En MP, en polis -"

1335
01:35:58,480 --> 01:36:04,960
"Jag måste gå till min redaktör, Connie.
Jag måste sälja historien till honom också."

1336
01:36:04,960 --> 01:36:10,960
"Jag vill ha stora pengar, för
om de fick reda på att jag gjorde det här,
de skulle döda mig."

1337
01:36:11,160 --> 01:36:16,160
"Det finns en kille som heter Jimmy Jackson.
Han är riktigt galen."

1338
01:36:16,160 --> 01:36:18,960
"Jag vill ha minst 20 000 pund."

1339
01:36:19,960 --> 01:36:24,960
Få det transkriberat
och ta bort bakgrundsljudet.

1340
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
Vi vill ha namn så snabbt som möjligt.

1341
01:36:27,960 --> 01:36:30,960
Bill, håll koll på Jackson.

1342
01:36:30,960 --> 01:36:34,960
Förlåt att jag var sen.
Jag var tvungen att ta blodprov.

1343
01:36:34,960 --> 01:36:38,960
Det tar ungefär en vecka.
Jag måste bara vänta.

1344
01:36:38,960 --> 01:36:39,960
Är du okej?

1345
01:36:39,960 --> 01:36:40,960
Ja.

1346
01:36:40,960 --> 01:36:43,960
För du kan alltid komma till mig.

1347
01:36:44,960 --> 01:36:47,960
Får jag sitta med
på Jessica Smithys intervju?

1348
01:36:47,960 --> 01:36:49,960
Säker.

1349
01:36:49,960 --> 01:36:53,960
Vi träffades den 10:e hos Mr Dickies,
Covent Garden,...

1350
01:36:53,960 --> 01:36:57,960
..och den 14
på Karaoke K Bar.

1351
01:36:57,960 --> 01:36:59,960
När kontaktade du honom första gången?

1352
01:36:59,960 --> 01:37:01,960
Han ringde kontoret.

1353
01:37:01,960 --> 01:37:06,960
Någon säger att de har en het historia,
släpper du allt?

1354
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
Du får en känsla för en berättelse.

1355
01:37:09,960 --> 01:37:11,000
Åh, hade du en känsla för den här?

1356
01:37:11,000 --> 01:37:14,960
Vill du inte
att utreda hans död?

1357
01:37:14,960 --> 01:37:15,960
Vad menar du?

1358
01:37:15,960 --> 01:37:19,960
Om Connie berättade sanningen,
det är vettigt.

1359
01:37:19,960 --> 01:37:21,960
Vad sa han till dig?

1360
01:37:21,960 --> 01:37:25,960
Den ena klienten är en
högt uppsatt Met-officer.

1361
01:37:26,160 --> 01:37:28,320
Sa han det till dig?

1362
01:37:35,960 --> 01:37:37,960
Har du testat patchar?

1363
01:37:37,960 --> 01:37:38,960
Vadå?

1364
01:37:38,960 --> 01:37:40,960
För rökning? De fungerar.

1365
01:37:41,960 --> 01:37:49,960
Så ni hade två möten
med Colin Jenkins och du spelade in
hela interaktionen?

1366
01:37:50,320 --> 01:37:51,960
Ja.

1367
01:37:51,960 --> 01:37:57,800
Första gången var genom ditt kontor.
Hur är det med den andra?

1368
01:37:57,800 --> 01:38:01,640
Jag lämnade ett meddelande kl
ett rådgivningscenter - det i Soho.

1369
01:38:01,640 --> 01:38:03,960
Och vilket datum var det?

1370
01:38:05,320 --> 01:38:10,960
Det skulle ha varit den 12:e
denna månad, kl. 15.15 – inte kl.

1371
01:38:12,960 --> 01:38:15,960
Pratade du med någon annan?

1372
01:38:15,960 --> 01:38:18,960
Nej! Jag intervjuade ingen.

1373
01:38:18,960 --> 01:38:21,960
Men pratade du med någon annan?

1374
01:38:21,960 --> 01:38:25,960
Edward Parker-Jones.
Han driver centret.

1375
01:38:28,960 --> 01:38:29,960
Vad sa du till honom?

1376
01:38:29,960 --> 01:38:35,800
Jag frågade bara om han visste
där jag kunde kontakta Colin Jenkins.

1377
01:38:35,800 --> 01:38:36,960
Visste han vem du var?

1378
01:38:36,960 --> 01:38:39,640
Jag är journalist, okej?

1379
01:38:39,800 --> 01:38:40,800
Ibland måste jag...

1380
01:38:40,800 --> 01:38:42,000
Lögn?

1381
01:38:42,000 --> 01:38:47,800
Nej. Han antog att jag var en
socialarbetare. Han var mycket hjälpsam.

1382
01:38:47,800 --> 01:38:53,800
Han måste ha fått veta vem jag var.
Han bad mig gå. Han blev misshandlad

1383
01:38:53,800 --> 01:38:58,960
Så Edward Parker-Jones visste
en journalist letade efter Colin ?

1384
01:38:58,960 --> 01:39:00,960
Ja. Så, vad nu?

1385
01:39:00,960 --> 01:39:05,960
Varför försöker du inte ta reda på det
vilken MP dödade honom?

1386
01:39:05,960 --> 01:39:07,960
Pratade du med någon annan?

1387
01:39:07,960 --> 01:39:10,960
Parker-Jones lät mig inte.

1388
01:39:11,960 --> 01:39:13,960
Han bad mig gå.

1389
01:39:13,960 --> 01:39:14,960
Guv.

1390
01:39:14,960 --> 01:39:16,960
Jaha?

1391
01:39:19,960 --> 01:39:22,960
Sätt dig ner, snälla, miss Smithy.

1392
01:39:26,960 --> 01:39:29,640
Hur mycket betalade du Colin Jenkins?

1393
01:39:29,640 --> 01:39:33,960
Det var därför jag letade efter honom.
Jag hade lite pengar.

1394
01:39:33,960 --> 01:39:34,960
Hur mycket?

1395
01:39:34,960 --> 01:39:38,000
Några hundra. Ingen oro för dig!

1396
01:39:38,000 --> 01:39:41,960
Exakt hur mycket?
Jag kan ringa din redaktör.

1397
01:39:42,960 --> 01:39:44,960
Femhundra.

1398
01:39:47,960 --> 01:39:52,800
Och träffade du Colin Jenkins,
ge honom dessa pengar?

1399
01:39:54,960 --> 01:39:56,960
Nej. Det gjorde jag inte.

1400
01:40:09,960 --> 01:40:13,960
Vi kommer att behålla banden
som bevis.

1401
01:40:13,960 --> 01:40:18,960
Vi kommer att be dig att underteckna ett dokument
hindrar dig från att använda informationen.

1402
01:40:18,960 --> 01:40:20,960
Vadå?!

1403
01:40:20,960 --> 01:40:22,960
Du kan inte stoppa mig att skriva ut.

1404
01:40:22,960 --> 01:40:24,960
Det gjorde vi precis.

1405
01:40:26,960 --> 01:40:28,960
Något?

1406
01:40:28,960 --> 01:40:35,160
Ja. Parker-Jones visste att Smithy
var en journalist som letade efter Connie.

1407
01:40:35,960 --> 01:40:41,960
Jag tror att hon ljuger. Hon hade £500 till
spendera - beloppet vi hittade på honom.

1408
01:40:41,960 --> 01:40:44,960
Låt oss kolla
Parker-Jones referenser.

1409
01:40:44,960 --> 01:40:46,960
Redan gjort det.

1410
01:40:46,960 --> 01:40:50,960
Mallory University, Chicago.
Finns inte!

1411
01:40:51,640 --> 01:40:53,640
Vi har ett motiv.

1412
01:40:53,640 --> 01:40:55,800
För Jackson?

1413
01:40:55,960 --> 01:41:01,960
Eh... ja. Tills jag kommer tillbaka,
hålla pressen på barnens alibis.

1414
01:41:02,960 --> 01:41:03,960
Vill du att jag ska komma?

1415
01:41:03,960 --> 01:41:06,960
Vadå? Till min läkare?
Nej tack!

1416
01:41:06,960 --> 01:41:10,960
Halliday vill ha en utskrift
av banden.

1417
01:41:10,960 --> 01:41:16,960
Ingen får tag i dem
tills jag ser dem först. Vi ses senare

1418
01:41:24,640 --> 01:41:27,480
Tja, vi måste göra ett test.

1419
01:41:27,960 --> 01:41:33,960
Ditt blodtryck har stigit lite och
i din ålder måste vi vara försiktiga.

1420
01:41:33,960 --> 01:41:37,320
Inget mer rökning, inget mer drickande.

1421
01:41:37,960 --> 01:41:39,960
Är du positiv till detta?

1422
01:41:39,960 --> 01:41:41,960
Åh, ja. Jag tror det.

1423
01:41:42,960 --> 01:41:44,960
Du är gravid.

1424
01:41:44,960 --> 01:41:46,960
Precis.

1425
01:42:20,960 --> 01:42:23,480
undertexter av Deluxe

1426
01:42:59,160 --> 01:43:01,320